DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年03月06日(日) | 復活してお勉強 |
３週間ぶりに体力と気力が戻った（ような気がする）。
相変わらず鼻はぐずぐず、クシャミが出て、目はショボショボしますが、
これは絶対花粉症じゃあ、ありませんよ。と、自分に言い聞かす。
今日は久しぶりに私の韓国語の勉強の日だったので、
教保文庫で買って来た「赤毛のアン」を持って出かける。
Ｓソンセンニムと集中して2時間半掛かって第一課だけやっつけた。
といっても予め私が翻訳をしておいて
分からない部分を集中的に聞くという方法なんだけど、
翻訳した部分も最初から確認するので時間だけは掛かるのよね。
Ｓソンセンニムが頑張って付き合って下さって
私のペースで授業が進んだのは初めてじゃないかしら？
この調子で本を一冊終わらせたら、
かなりの単語と言い回しを網羅した事になるはず。
あくまでも、「はず」なんだけどね。
だから、この本が終わるまで次の本は買えないわ。
と、言う事はソウルには行かないわ。という事になるので、
頑張って早く終わらせなければ。。。
韓国へ行く為に頑張ろう！
はんぐぐろ かぎ うぃへそ よるしみはるけよ！
それにしてもＳソンセンニムはどうしても
大学の講義ノートの作成に私を巻き込みたいようだ。
と、いうより、手伝わせたいのよね。
つまり、利用する。。。というのか、
だけど、これだけお世話になっている事だから、
と、言う事で巻かれてあげようかなと思っています。
結局韓国語だ。どっちにとってもプラスになる。（本当になるか？）
先生の講義ノート＝私の確認ノートだ。
「日本人による、日本人の為の
わかり易い日本語で考える韓国語の勉強の仕方」
って、分かりにくいじゃん！！
