わうわうで放送中の「クリミナル・マインド」を、毎週楽しみにしている。
いつもは火曜日の夜の吹き替え版を録画して翌日観るのだが、今日は昼間の字幕版も観てみた。
そうしたら、新しい発見が。
字幕で「別のプランを」と出ているのに、役者の台詞は

plan B

であった。
プランＢ。
昨年の夏、押尾学が死亡女性をどうするかでマネージャーだか友人だかとの会話で
「それは出来ない。プランＢを考えてくれ」
と言い放ったという証言により、一部ネットで流行して揶揄された言葉である。
でもアメリカでは普通に遣われているらしい「プランＢ」。
そういや押尾は帰国子女だっけ。一応英語も出来るらしい。
つまり彼は、英語を直訳してしまっただけなのか。
お塩先生、あそこまで馬鹿にされる事は無かったのでは……と一寸可哀相になった。

まあ普段の言動がアレだから馬鹿にされるんだけれどさ（苦笑）。