無料配信しているドラマを見ていた。「冬のソナタ」と「秋の童話」です。ユン・ソクホ監督の韓国ドラマっす。四季シリーズと言われているやつですね。
全部ノンカット版だし、訳している人が違うので、また全然違って見る事が出来たのが「冬のソナタ」でした。
今日一気に見たのではなく、毎日１話ずつ配信されていくので、それを少しずつ見ていたのですが、今日最後の３話分を一気に見ました。
NHKではとても綺麗な言葉で訳されていたのですが、ここでは「ああ、これが友達同士、恋人同士の話し方だよね」という丁寧語ではない話し方で訳されていたので、面白かった。
「お前」って言い方もNHKではなかったからね。
それに何よりも字幕だから、本人の声で見る事が出来たのが大きい。ハングルの面白さを少し感じているので、この「冬のソナタ」完全版をずっと見たいと思っていたんだよね。嬉しい。
そして、ユン・ソクホ監督のこの「四季シリーズ」はとても絵が綺麗との噂だったし、実際に「冬のソナタ」の絵がとても綺麗だったので、全部見たいのです。「春」だけがまだ描かれていないんだよね。「秋」と「夏」がソン・スンホンさんが出ているので、次の「春」はまたまたペ・ヨンジュンさんなんでしょうか。
それはさておき、ずっと見たいと思っていた「秋の童話」を漸く見ました。これ１話だけは見ていたんですよね。同じくネット配信のもので。でも、２話からお金かかるので、１話のみだったので、ずっと気になっていたのです。でも、これは哀しい結末の話だから、見ると後悔するかもしれない…なんて事も思っていたんだけれど、見てよかったです。
相変わらず昔の日本のドラマの雰囲気があるのですが、そこが韓国ドラマのいい所なんだよね。
ここで初めてウォンビンさんの演技を見る事が出来たのも嬉しかったり。
やっぱり韓国の役者さんは上手い。実力主義だというのも凄くうなづける。「こんなやつおらんやろ」というドラマ特有の突っ込み所は満載ですが、演技が下手だから萎えるという事は一切ないのがいい。
ウンソは最後助からないんだろうな。じゃぁ、残されたジュンソはどうなるんだろうと思っていた(自殺する事もウンソに止められたしね)のですが、あの終わり方ですか…確かに、ウンソを失ったジュンソは生きる事が出来ないのではないだろうか、なら、どうするの？　の答えにはこれしかなかったのかな。

後は「夏の香り」が見たいです。これも同じく１話のみ見た事がある。どこかで放送して欲しいなぁ。っつーか、レンタルしろって感じなんだけれども(笑)
でも、これは哀しい終わり方じゃ…ないよね？　でも、やはり病気というか、病弱な女の人が出てくるのです。ここには韓国ドラマ特有の「出生の秘密」というのはなさそう？

しかーし、便利だよね。ネットドラマ。便利だけど、無料配信は殆どないので、もっともっと無料配信のドラマやって欲しいです。