Words & Music by David Gilmour and Roger Waters.

Hello?
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me.
Is there anyone at home?

やあ
誰かそこにいるのかい
聞こえるのならうなずいておくれ
聞こえるかい？

Come on, now,
I hear you're feeling down.
Well I can ease your pain
Get you on your feet again.

さあ
具合が悪いんだろ
君の痛みを取ってあげよう
また歩けるようにしてあげよう

Relax.
I'll need some information first.
Just the basic facts.
Can you show me where it hurts?

リラックスするんだ
まずいくつか教えてほしいことがある
とっても基本的なことだ
痛むところを教えてくれないか


There is no pain you are receding
A distant ships smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.

痛みはなく　あなたはゆっくり消えていく
遠くの船が地平線に煙る
あなたは波に乗ってやってくる
何かをつぶやいているが聞こえないよ


When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons.
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

子供の時に熱病を患った
両手はまるで風船のよう
いま　その時と同じ感じがする
説明できない　あなたにはわからないだろう
ぼくはこんなのじゃない
ぼくは心地よく麻痺しているんだ


O.K.
Just a little pinprick.
There'll be no more aaaaaaaaah!
But you may feel a little sick.

オーケー
ちょっとちくっとするよ
これでおしまい
ちょっと気分が悪くなるかもしれないけど

Can you stand up?
I do believe it's working, good.
That'll keep you going through the show
Come on it's time to go.

立てるかい？
立てるはずだよ。よし。
ショーの間も大丈夫なはずだ
さあ行こう。


There is no pain you are receding
A distant ships smoke on the horizon.
You are only coming through in waves.
Your lips move but I can't hear what you're saying.

痛みはなく　あなたはゆっくり消えていく
遠くの船が地平線に煙る
あなたは波に乗ってやってくる
何かをつぶやいているが聞こえないよ


When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye.
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown,
The dream is gone.
I have become comfortably numb.

子供の時　ちらりとみえた
視界の端っこの方
振り返ったけど　もうなくなっていた
今も手が届かない
子供は大きくなり
夢は終わった
ぼくは心地よく麻痺しているんだ





P・U・L・S・Eでの演奏。"The dark side of the moon"全曲演奏の後のアンコールで演奏された。Watersはいないため、冒頭部分はWrightが歌っている。





Pink Floydのメンバー全員が揃った最後の演奏。




昨年の演奏。WatersのツアーにGilmourが参加している。ベースを持たないWaters。Wallの壮大な仕掛けが圧感。