 |
|
■■■
■■
■ ホットドッグ
ホットドッグ、スペイン語だと『Perro Caliente』、そのまんま。フランス語を話すヒトタチは「なんかへん」とか口々に言ってたけど、ソレを聞いたキューバ人の先生、「フランス語だって『Chien Chaud』っていうじゃない！」って応戦してたけど、そうなのだ。熱い犬。私も、この看板みるたびに、ひえぇーーーって思っちゃう。
もともと、『Hotdog』っのがヘンであり、なのにそれをそのまんま文法にそって訳して、おまけにスペースまであるから、さらにヘンなのではないかと。いや、どうでもいいんだけど。
■大変■
グアテマラで知り合ったコがモントリオールへやってくる！とはいえ、明日、夜到着。だけど、次の日の朝に半日観光して、そのまんまケベックシティに向かう、とのこと。お仕事だからしょうがない。
「ホテルに遊びにきてー」ってメールをもらったから、「I will! I will!」って返事を出してから気がついた。そのホテル、空港の近くで、ここからとてつもなく遠い。っていうか、公共の交通手段で行けるのかな？えーん、みかちゃーん、どうしょう。。。
2002年09月27日(金)
|
|
|
