今日は数学のクイズが予定されていたことを授業が始まってから思いだして慌てました。難しい問題が出ましたが出来るだけ解いて、丁寧に準備していなかったのだから仕方がないとすぐにあきらめました。いつも切り替えの早い私です。そして、授業が終わった後、今日の復習を丁寧にしました。よい方法でしょう？

　I had forgotten about taking a quiz today, and I remembered about it once the class started. Then, I had a hard time solving some questions, but I was okay with it because I knew that I didn't prepare to take the quiz. After that, I went to the Library to review what I learned today. It's a good idea, isn't it?

　友人の付き添いで、サンノゼのジャパンタウンで開かれていた日経祭りに行ってみました。お客さんは殆ど高齢者と、外国人が少しでした。そこはジャパンタウンという名前の通り日本物産のお店や日本食レストランがあるにも関わらず、普段から日本人、特に若い人は本当に見ません。何故でしょうね。きっと、この町に飾られている古い日本人形や外国人が作った日本料理よりも魅力的なものが他の場所にあるのだと思います。私にとって魅力的なものも、他の場所にあります。

　I went to Nikkei Matsuri in Japan town with my friend today. I saw only few Japanese and foreigners and most of customers were elder person. Although there is called Japantown, and you can see things that made from Japan and taste Japanese food, I basically don't see any Japanese, especially young people. I expect that things make young Japanese people happier are the different place. Me either.

　今朝は雨が降っていたので、カレッジに着いた時に「雨が降っていて、一滴も濡れたくなかったので車の代わりに家ごと運転して来たよ」と冗談を言ってみましたが、誰にも通じませんでした。その後説明したのは一般に言われる“おじさんギャグ”についてです。そうしたら、みんなが笑いました。他の二人の友人に同じ冗談を言ってみたら、一人の友人は意味が分からないという表情、最後の一人がようやく理解してくれました。理解度を確かめるのが面白かったです。
　
It was raining when I left home this morning, then I told people "Since I didn't want to get wet by even a drop, I drove my house to get to the college instead of driving a car. I didn't wet." However, nobody understand what I said. After that, I explained about "humor" that is called Oyaji Gag in Japanese, then everybody laughed. After that, I told about my joke to two other friends. One friend totally didn't understand, but another friend laughed at my joke. I enjoyed watching people's response. Do you think it's funny what I said?

　先日行ったショートスピーチの結果が返ってきました。点数は50点中の46.5点でした。足りなかったのは発音と分かりやすさです。わずか、3.5点足りないだけなんて残念ですね。どうせなら満点がほしかったなーと思いました。でも、次の機会にもう少し上手にすればいいと思います。

　今読んでいる課題図書の一文に 「レティは “疲れちゃった”と言いました。ルサーネは“疲れさんこんにちは。私はお腹が空いています”」というのがありました。これは彼女たちがあるハードワークをした後のセリフです。この二人は13歳の子どもさん達です。子どもは自分を楽しませるのが上手ですね。そして、私もそのようにするのが上手だと思います。というのは、風が強かった昨日一日、キャンパスを歩くときいつも腕に抱えたとーっても重たい教科書達のおかげで強風に吹き飛ばされずにいられると呟いて遊んでいたからです。

　

　先週末友人が靴を磨いてくれたので、今日はその靴を履いて学校に行きました。履いている靴がどう映っているかなど今迄あまり気にしたことはありませんでしたが、ピカピカの靴は履いていて気持ちよかったんですね。なんだかうれしくなって、靴の写真を撮りました。
　Since my friend polish my shoes this past weekend, I wore that shoes today.　Although I haven't considered before about how my shoes look, I just noticed that it feels good to wear clean shiny shoes. I became happy with it, then I took a picture of my shoes today....

　歌のクラスで、上手に歌えているかどうか心配だったのでインストラクターのオフイスを尋ねました。インストラクターは「皆と競争しなくてもいいよ。僕はあなたが上手に出来ているか評価するけれど他の人とは比べないよ」と言いました。それに私の歌声は今のところ大丈夫だそうです。お話出来てよかった…。

　Since I was wondering if my singing is okay, I visited an Instructor's office. He said that I don't need to compete. He will judge me if my improving is good enough, but he will not compere with others. According to his explaining, my singing is okay so far. I was comfortable to talk to him.

　今日はハイキングに行きました。その公園はキャッスルロック公園という名前の通り、大きな岩と洞窟があちらこちらにあり、その岩のいくつかはお城のような形をしていました。私と友人は、距離はわずか６マイル弱ですが合計５時間歩きました。
　
　I went to hike today. The park is called Castle Rock State Park, and there are lot of big rocks and caves. Some of them looked like castles. My friend and I hiked for 5 hours and it was about six miles.

　今日はボランティアで新しい仕事を覚えました。それは、氷入りの水ボトルを作ることです。とーっても簡単な作業ですが、英語で説明を聞いて楽しくボトルを作りました。説明して下さった看護師さんが本当にやさしかったので、そのこともうれしかったのです。最後に「ありがとう、Mamo」と言われて「こちらこそありがとう、Tracyさん！」と伝えました。

　I had new thing during volunteer. That is making ice water bottles. Actually it was very easy for me, but I enjoyed listening English about how to make them. One more thing made me happier was that the nurse who explained to me how to make it was so kind. Since she said thank you Mamo, I also said you are welcome, Tracy!

　今日は、読解力のクラスでグループワークがありました。私のグループメンバーは私よりも読書が上手でした。私は答えを間違えたとき少しの間残念でしたが、これから勉強すればいいと思いなおしました。本当にそうでしょう？

　I had group work in my reading class today. My peers's understanding were better than mine, and I was little sad when I had a mistake. However, I thought that I can learn from the mistake, then I will improve more than now. Do you agree with me?

　ストレッチクラスの授業の一つとして『ストレスと体の関係』関する文章を読んでいます。A４用紙より一回り大きな本に書かれた細かい英文20ページを読んで２枚のレポートにする予定です。身体機能に関する知識と、ストレスを感じたときにどうしたらいいか、ということを英語で勉強できるので楽しく読み進めています。記事には、ストレスを感じたらその状況を出来るだけ早く変える必要があると書かれています。私は文字の小ささと読解力のなさで、すぐに疲れるので、疲れたなと思ったらすぐに休憩して、それからまた読み進めています。

　I am reading an article titled "relationship between body function and streoors". According to the article, we have to solve stressful situation as soon as possible. Since I get tired very easily because of my English level, I often stop to read it and get fresh air. Then I start to read it again.

　カレッジで、一行でもいいから英語の日記を書くことが大切、ということを聞きました。本当にそうですね。表現方法に困ることが多々ありますが、一行でも書き続けていくことで上手になっていくと思います。それで、今日は短い文章を書いてそれを英語にしておきます。間違いがあったら教えてくださいね。

I learned that it is important you write English journal at least one sentence for a day. I really agree with it, so I will write short sentence here....I will be happy If you teach me my mistake...

　春休みもあっという間に終わり新しい学期が始まって約1週間になります。今タームはリスニング、リーディング、数学、ストレッチ、歌のクラスを受けています。数学のクラスは二つ前のタームで単位を落としたレベルのクラスです。しかし先生も教材も違いますし、ひとつ前のタームで楽しく勉強した経験を利用して楽しく続けられるよう予感がしています。こんなことを思っているせいか、先日提出した一週間分の宿題に満点と“エクセレント！”の文字がくっついて戻ってきたのでそのことも喜んでいます。ということで再び慌ただしい毎日が始まりましたが、いつも心と体と相談しつつ学びを楽しむ予定です。

　皆さん既にご存知のことと思いますが、Goo辞書によると、「リサイクル」の意味は廃棄物や不用物を回収・再生し、再資源化、再利用することだそうです。それでふと、臓器提供も物質の再利用でリサイクルになるのかなぁと思いました。人間には心があるので、物を見るのと同じ視点で考えてはいけないのかもしれませんが、心臓や呼吸が止まったために使えなくなってしまった、まだ利用できるはずであったものを、違う場所で、命の一部として使ってもらえるのは素敵なことだと思います。ただしそれらは健康な状態で残される必要がありますよね。ということで、健康を意識して生活するのは自分にも他者にもプラスだなと思いました。まるで、"健康"が広がるような感覚です。

　田舎道を一時間サイクリングしてモーガンヒルという小さな街にたどり着きました。カリフォルニアでは、自転車は車道を車と同じルールで走るのですが、車は時々とても早いスピードで私の横を通過します。家から田舎道に入るまでは車の騒音や走り去る時のスピードが気になりましたが、いったん田舎道に入ると広大な山や畑が広がり、本当にのんびり穏かな気分になりました。辿り着いた街で休憩を兼ねてカフェに入り、コーヒーとワッフルを食べました。お店の方は皆さんフレンドリーでしたし、何より私の英語は問題なく理解してもらえたので、小さなことですが自身の成長を感じられました。
　今カリフォルニアは春で、サイクリングに良い季節です。サイクリングでは車のシートに座っているのとは違って新鮮な空気をそのまま味わえるので気に入っています。じりじり日差しの夏がやってくる前に自転車遊びを楽しみたいと思っています。

　みなさんこんにちは。先週末からカリフォルニアは雨続きで気温も低いため、風邪を引かないように気を付けています。皆さんの地域はどうですか？
私は今日、カレッジから前回のタームで受けたすべてのクラスをパスしたと連絡を受け取りました。前々回落とした数学も含まれていますし、何より、すべてのクラスで楽しく勉強した結果なので本当に喜んでいます。皆さんは何か取り組んでいることがありますか？

Mamo ｜MAIL ｜HomePage

My追加