目次｜昨日｜明日
| 2003年02月24日(月) | シェークスピア物語 |
ラム 偕成社文庫
シェークスピアの戯曲を子どもむけに
書き下ろしたものだが、大人が読んでも
わかりやすくておもしろい
シェークスピアといえばイギリスの劇作家
グローブ座にリチャード・バーベッジ
という組み合わせが思い出される。
小学３年生で、友達のお父さんが誕生日に
くれた本が「リア王ものがたり」だった
３人の娘、特に末娘のコーディリアに期待していたのに父より夫を選んだ娘に怒り
姉たちの策謀に巻き込まれてすべてを失い
狂気となって荒れ野をさまようリア王。
大人になって戯曲で読んでみたところ
とてもわかりにくくて驚いた。
黒澤監督作品の「乱」を見て
これはリア王だとすぐにわかった。
娘はライオン・キングがハムレットだというし、宝塚歌劇のパックは「夏の夜の夢」だし
赤毛のアンの中にはシェークスピアがたくさん出てくる。今年は「ロンドン」を機会に
| 2003年02月13日(木) | ベーオウルフ |
ローズマリ･サトクリフ作 井辻朱美訳 原書房
2002年秋の新訳。以前同じ井辻さんの訳で読んだ沖積舎の
同名の書とは感じが違っていた
。登場人が古典的な言葉遣いでが話していて、
吟遊詩人が読んでいるような軽やかな文章だ。
父の恩に報いるためにフロースガール王のもとにはせ参じ、
王の領民を苦しめる怪物グリンデルを退治するという英雄物語。
剣では退治できない怪物を素手で持って腕をもぎ取るという荒業。
グリンデルの母親も退治して、故郷に凱旋する。
ベーオウルフの最大のよさはその心の清さと
勇敢さ、立派さだと思う。
老いた身で二度目の怪物を退治したあと、
その火竜が守っていた宝を、
領民のために残せてうれしいという彼は立派だ。
当の領民たちは、王であるベーオウルフが
火竜に殺されかけているのを見て逃げ出したと言うのに・・・・
古英語で書かれた英国の古典
でもデンマークが舞台
本当はもっとむずかしい言いまわしが書かれていたらしく
旧訳はわかり言いづらいところがあった。
今度の訳のほうがきっぱりしていてよかった
| 2003年02月12日(水) | ロンドン上 |
エドワード・ラザファード集英社
ロンドンに住む４つの家族の浮き沈みを、
カエサルのブリタニア侵攻から近代までを追った壮大なドラマ
初めに登場するのは名もない漁師、ケルト人の彼が、
敵であるローマ人と向かい合ったり駆け引きしたり
結婚して子どもを産んだりしていくうちに、
時代がローマンブリテン、サクソン侵攻、
ノルマンコンクェストとどんどん変っていく
漁師の子孫で髪に白い房、
手の指に水かきのついたダケットの家のものが、
時には武具職人、あるときは売春婦
食料、雑貨商だったりするが、
みなその時代を地に足つけて堂々と生きているのがいい。
上巻末に出てくるにせもの錬金術師シルヴァースリーブスが、
ダケットの親方バーニクルをだまして金を巻き上げ
大商人ブルもだましてその娘と結婚しようと画策するところなど、
淡々とした語り口なのに面白くてたまらない。
歴史的な事実、ノルマンディー公ウィリアムの登場がメインになっていて、
十字軍の遠征、黒死病（ペスト）の蔓延
ワットタイラーの乱、チョーサーのカンタベリー物語と、
高校の世界史で習ったことが続々とでてきて
歴史好きなわたしにはわくわくする本だ。
