久々の更新です。 テレビのコマーシャルを見ていたら、大柄の男の人が水に浮いた丸太棒に乗っているものがありました。コマーシャルの隅には、 "Do not attempt." とありました。 "attempt" は「試みる、試してみる」という意味ですが、意訳で、「まねをしないで下さい」となるでしょうか。