DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年08月21日(土) | 外出禁止の罰 |
子供が何か悪いことをした時に、今日は外で遊んじゃだめ、という罰が与えられます。
今日の夕方のこと。隣のサディラが「りなと外で遊びたい」と来ました。サディラは「昨日も遊びたかったんだけど、外に出られなかったの」といいました。アメリカでは何かの罰としてそういうことがよくあるようです。その決り文句で自分が罰を受けた場合、
"I'm grounded（アイム グラウンディドゥ）."
もし親が子供に言うなら、
"You're grounded（ユア グラウンディドゥ）" です。
「グラウンド」は運動場としてもお馴染みの単語ですが、ここでは動詞で使われて、外出禁止の罰にする（なる）という意味があります。辞書で見ると、どうもアメリカで使われる口語とあるので、他の国では使われないのかもしれません。
| 2004年08月19日(木) | 電話の連絡網 |
教授の奥さんから、天候が良くなくて休校になった時に電話の連絡網で伝えていく、という話を聞いた時に、連絡網を英語でそういうのか、と思いました。
連絡網は "telephone tree（テレフォン トゥリー）" というそうです。 どちらも馴染みのある単語です。確かに、"tree（木）" のように、枝分かれしています。連絡網の名簿を思い浮かべても、確かに枝分かれしている、という感じです。
それとよく似た表現があります。家系図がそうです。家系図は "family tree（ファミリー トゥリー）" といいます。
| 2004年08月18日(水) | ないよりマシ |
BBQの場でジョンが言った言葉です。これはよく使われる便利な言葉です。
“better than nothing.” （ベター ザン ナシング）
“better” は「よりいい」、“than” は「〜より」、 “nothing” は「ない」です。
何もないよりはいい、ということです。
