Ｔと話していて、「謝恩会」の話になった。

「しゃおんかい」ってなに？というので、「保育園の卒園式のあと、みんなでパーティしたやんか、あれ」と説明する。

「ふーん、あれ、しゃおんかい、っていうの。しゃおん、ってなに？なんか中国語みたいやなあ」

中国語みたい、というのに笑った。

ときどき、国の名前や食べ物の名前を中国語では何と言うかというような話をしていることがあるので、知らない音読みの語が中国語ぽく聞こえるらしい。いや、中国語を教えようとしているわけではなくて、日本語とも英語とも違う抑揚や音をおもしろがっていろいろ尋ねてくるので。

「しゃおん」が中国語っぽいという語感は間違ってないよなあ。なるほど。

日英双語育児日記 ｜MAIL