Tの夏休みの絵日記書きにつきあっています。

イギリスに行ったので、絵日記の絵の部分だけ旅先ですませていました。その文章のところ。

「グリーンウッド」という大型公園に行ったので、そのことを書いているのですが、ウッドって、もり？はやし？で一苦労。

私「ああいうのは、森。いかにもイギリスっぽいのは森」
T「じゃあ、林は？」
私「うーん、なんていうかなあー」・・説明にこまってしまいました。フォレストが森で、ウッドが林、というものねえ。

するとTが「はやしっておちばのところ？」

そうだそうだ。イメージとして、イギリスの常緑樹のところはウッドであろうとフォレストであろうと、森ってかんじだものねぇと思っていたのだけれど、どういうふうに説明するか、困っていたのでした。

「あ、そう！そう！！そんなかんじ。わかってるんやったらなんで言うてくれへんのー」と叫んでしまいました。

日英双語育児日記 ｜MAIL