昨日は、一日子どもとじっくりつきあった成果なのか、入浴中に、Tから、保育園での最近の様子をちょっと詳しく聞きだすことができた。

いつもは、今日は誰とあそんだの？と聞いても、知らないー、忘れたー、といってはぐらかす子なのだが。

そうしてTが話したことの中に、友達とのやりとりのなかで、少し気になることがあったので、朝登園時に、担任の先生に、最近Tの様子、どうですかー、と少し話を聞いてみる。

「トラブルとか、別にないですよね」というような言い方をしてしまい、ああ、トラブルと言ってしまった、と思ったことであった。実は今までなんとなく、子どもの友人関係について「トラブル」が使われることに抵抗があった。物事の本質を隠している言葉のような気がして。

でも、実際のところ、今回のように、事態がどこまで深刻なのかわからないが、とりあえず気をつけてみたほうがよさそう、というような状況では、この言葉は、やっぱり便利なのだな。当事者になって初めてわかる語感。

いや、事柄自体は、極めて小さなことです (^^;)

日英双語育児日記 ｜MAIL