DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年02月09日(金) | 山が開いた |
ひきつづき、Tの英語。
The Pied Piper of Hamelin（ハメルンの笛吹き男）を読んでいると、
Suddenly the mountain opened. . .
という文があった。子供たちが笛吹き男に連れられて、山に入っていくところ。
それを、Tが、openedではなくてappearedと読む。
openedと訂正すると、「なんで、山があくの？」と、もっともな質問。
たしかに、山は普通は、開きません。
そうすると、ぱっと字面からみて、最初が母音字で、それからpが続いて、というあたりが、appearedを第一候補に選らばせたのでしょう。文脈からの意味の妥当性と、それから、漠然とした単語の字面とを鍵とする、瞬時の選択。
いやいや、なかなかおもしろい。
