Ｔが、「おかあさん、なんでおとうさんともうけっこんしてないの？」とたずねてきたのでおかしかった。しかもスーパーの入り口で聞かれたので、人の耳が・・・。

結婚式の写真を見て、結婚式＝けっこん、と思っているらしい。

いやいや、けっこんはいちどしたら、ずっとつづいてんの、と説明したが、どうもわからないよう。

そもそも、Ｔの質問が出てくる前には、Ｓが「Ｓ、Ｈちゃんとおふろやさんいくねん」と言い出したことがあるのだった。「なんで？」ときくと、Ｔが横から「Ｓはほいくえんの、あそびのこといってんの」と説明してくれた。

私「ああそう。ＳとＨちゃんと、ふたりだけでおふろやさんいったら、おぼれたらたいへんだもんね」
Ｔ「それか、ＳとＨちゃんとＴと、Ｈちゃんのおかあさんと、おかあさんとみんなでいったらいいんちゃうか・・あ、でもそのまえに、おかあさんと、Ｈちゃんのおかあさんとけっこんしなきゃ」
と言い出したりして、それから、冒頭の質問へ。

うーん、Ｔくん、あなたにとってけっこんってなに？

日英双語育児日記 ｜MAIL