まずは報告。本日は小生の誕生日でした。まわりに言うと
このくそ忙しいのに飲みに行かされるので、今年は黙って
いました。おかげさまで静かに誕生日を迎えることが
出来ました。またメイルを下さった方、ありがとうござい
ました。覚えていてもらいびっくりしているとともに
大変感謝しています。

さて、今日は戦争が始まって覚えた単語の紹介。死傷者
って英語でなんていうか知ってますか？Casualityなん
です。これは軍隊の死傷者のときに使うみたいですが、
最初なんだかテレビ見ててわかりませんでした。だって
言葉の最初のCasualから連想される意味とは違うでしょ。

それとあるMLで戦争に対する議論をしていたのですが、
日本語と英語で同じ言葉でもかなりニュアンスが違う
使い方をする単語に出会いました。それはボランティア
です。日本語で軍にボランティアするとなると、まる
でNGOかユニセフか、少なくともお金が関わらない話と
感じますが、英語では軍に志願することをいいます。
つまり徴兵制でなく志願制の場合、すべての兵士は
ボランティアとなるのです。もちろん給料もらえば
（彼らいわく決して高くないと言ってますがね。）
保険もでるし、保証もある。日本語のボランティアとは
ちょっと語感が違うよね。

MLではこの言葉の使い方で、ちょっとした見解の違い
を産み、よからぬ感情的な議論に発展してました。
日本語英語、気をつける必要がありそうです。

P.S. 明朝からまた1週間弱遠征です。今回はルイビル、
アーカンソー、そしてミシシッピ州立と試合してきます。

よろしければクリックして投票下さい↓