恐縮ながらこの週末多忙で長文が作成できず、今週は先週のフォローのみにて、
短い更新ですが、お許しください。

先週の疑問「なぜリチャードでは問題がなくて、ディックだと問題か」について、
教えていただきました（ありがとうございました）。

ディックって隠語なんだそうですね。
だから問題だということのようですが、

でもディックが隠語って、そっちの方が問題…というか困るのではないでしょうか？
あまりにも普通に普及している名前ですし、

隠語としての意味が広まったのは最近のことのようなので、リチャード・ボライソーの時代は問題なかったのかもしれませんが、
しかし、
パトリック・オブライアン好きで知られるついこのあいだまでの米副大統領はディック・チェイニー。
いろいろと困ったりしないんでしょうかね？