今週はニュースがありませんので、不本意ながら（笑）ひじょーにくだらないネタをお蔵出しいたします。

これをオブライアンフォーラム（掲示板）で読んだ時には笑ったのですが、あまりにアホかしらんと思って、ご紹介せずじまいになっていたもの…と言ってもネタ元は天下のＢＢＣニュースなのですが、

Spotted Dick back to council menu（斑点のあるディック、メニューに戻る）
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/north_east/8270460.stm

英国ウェールズのFlintshire郡役所の食堂では、メニューから消えた「斑点のあるディック」が、再びメニューに戻ることとなった。
市民からの投書により、２週間前、郡はメニューに載せられた「斑点のあるディック」という名のプディングを、「サルタナ・プディング」または「斑点のあるリチャード」と改名したのである。

spotted dickというのは、ジャックの好物としてＭ＆Ｃにも登場するスエット・プディング。
Ｍ＆Ｃにはspotted dog(斑のある犬)という名前で、艦での晩餐シーンなどに登場します。dick も dog も異名のようで、いずれもspotted dough（斑点のある練り粉）が訛ったものようです。
小麦粉に砂糖とナツメグ、シナモン、干し葡萄を加え、これをスエット(牛脂…すき焼きの時についてくる白いあぶらの固まり）で練り、茶巾のようにふきんに包んでゆでたものですが、干しぶどうが斑点のように見えることから、「斑点のある練り粉 spotted dough」と呼ばれます。
ウェールズのこの地方では「ドッグ」ではなく、伝統的に「ディック」と訛っているようです。

「斑点のあるディック→あばたのディック」というのは失礼な名前ではないか！これを郡役所の食堂に置くのはどうか？という投書が郡役所に寄せられ、郡はこれに対処し、役所内の食堂のメニューを改名しました。
ところが、「伝統的にディックなのだから、ディックで良いではないか」という苦情が殺到し、郡は２週間後にメニュー名をもとにもどした…というのですが、

これがオブライアン・フォーラムで話題になったのは、もちろん、このプディングがジャックの好物だからなのですが、
日本人的にはピンと来るような来ないような。

わからないのは、「サルタナ（葡萄の一種）・プディング」はともかく「あばたのリチャードSpotted Richard」は問題ないと考えられているところなんですが。
確かにディックはリチャードの愛称ですが、だったら「あばたのリチャード」ってもっと失礼だと思いませんか？
このあたりが今ひとつピンとこないんですよね。

でも改名したら苦情が殺到というのは、わかるような気がします。
以前に、関西の公的機関で職員が「おおきに」と言っていた挨拶を「ありがとうございます」と標準語に直す指導をしたところ、市民には大変不評で、「おおきに」に戻った…という話を聞いたことがあるのですが、それと同じような感じでしょうか？

最近、テレビドラマは放送禁止用語に苦労しているようですが、時代劇などは言葉がその時代に密接に結びついているものもあり、なかなか難しいもののようです。