すっかり間があいてしまって恐縮です。
ダグラス・リーマン（アレクサンダー・ケント）インタビューの続きです。
ちょっとリキが入ってしまって、時間をかけてしまいました。
やっぱりボライソー・シリーズとは私も長年をともにしていますし、愛着がありますので。

以下は下記URLページの内容のみを、管理人のフィルターを通して、要約紹介したものです。原文をそのままを訳したものではありません。要約のため原文とは文章構成も異なります。
原文ご希望の方は下記アドレスをごらんください。
http://www.bolithomaritimeproductions.com/Interview/default%20-%20Interview1.html

---------------------------------------------
1968年、デビュー10年目のこの年、アレクサンダー・ケントの別名義で「栄光への航海」が出版され、リチャード・ボライソーが世に送り出されました。

◆帆走軍艦時代を舞台にしたこのシリーズはどのようにして誕生したのか？
構想はその数年前からあった。だがそれはシリーズではなく、単独の作品としてだった。
当時、帆走軍艦時代を舞台にした歴史小説は難しいと考えられていた。誰もがそれはC.S.フォレスターの分野だと考えていたから。

リチャード・ボライソーは、C.S.フォレスターの主人公ホーンブロワーより20才年上、ジャック・オーブリーより14才年上で、アメリカ独立戦争当時すでにフリゲート艦の勅任艦長でした。
アレクサンダー・ケント名義の新シリーズは、当時(1968年）発表されていた歴史帆船小説の中では唯一、アメリカ独立戦争を舞台としていました。
その後物語は長く続き、フランス革命戦争を経て、ホーンブロワー・シリーズで有名なナポレオン戦争に至ります。
この時代の流れについては、事前に出版者側と、マーケティングを意識した調整が行われたのでしょうか？

◆ボライソー・シリーズの時代について
物語の舞台をアメリカ独立戦争にするというのは私の考えだった。
ある程度のシリーズになることは想定していたが、シリーズと言っても数冊だろうと考えていた。
時代については、「栄光への航海」の時点で私は、リチャード・ボライソーをある程度の年齢に達した人物と想定していたし、士官候補生ではなく勅任艦長として物語を開始したかった。その方がより面白い小説になると思ったからだ。
ボライソーの生涯を書くべきだと提案してくれたのは、英国ハッチンソン社の編集担当者だった。
その時に初めて、私はボライソーが生涯を終える時期を決め、それからシリーズの網羅する時代が決まった。

ボライソー・シリーズは、日本ではリチャードの年齢を追って１巻(士官候補生時代)から出版されていますが、本国での出版順は異なります。
第一作が26才フリゲート艦長の「栄光への航海」、第二作は37才74門戦列艦艦長の「激闘、リオン湾」、第三作「遙かなる敵影」その後物語は時代を行きつ戻りつしながら20巻を超します。

◆いつの時点で、ボライソー・シリーズは一代記のシリーズになると悟ったのか？
難しい質問だ。２作目の「激闘、リオン湾」を書いていた時には、何となくわかっていたような気がする。だが実感したのは、編集者が一代記を提案した時だ。その時に、これはしばらく続くな…とは思った。でもあの頃は何が起こりつつあるのか、自分でもよくわかっていないかった。
実際のところ、私は本を書き始める時に、何が起こるのか私がわかっていたためしはない。私自身がいつも起こることに驚かされている。

そのシリーズも、開始から30年後の1998年に24巻目に当たる「提督ボライソーの最期」が刊行され、リチャード・ボライソーは60才の生涯を閉じました。

◆「提督ボライソーの最期」の執筆、長年ともに歩んできた人物の死を描くのは困難ではなかったのか？
そのシーンは突然やってくるもので、その時までは、何が起こるのかは私にもわからない。
私はただ、登場人物たちが動き出すのを見ているだけだ。
何が起こるのか、登場人物たちがどう反応して何を言うのか、その時まで私にはまったくわからないものなのだ。
ボライソーの最初の艇長だったストックデールが戦闘中に倒れた時、ボライソーは「彼が倒れた瞬間を見ていなかった」と言う、ボライソー自身の死についても同じことが言える。私自身は彼が倒れる瞬間を見ていない。
この巻を書き始めるにあたって私は、多少神経質になっていた。だが書かねばならぬと思った。それを避けて通るなど臆病者のすることで、ありえないと考えていた。
書き始めからその考えに押しつぶされていたとか、そのシーンが近づくにつれて恐ろしくなったということはない。
だがそのシーンの後は、まるで別の物語のようだった。
私はまだ全て終わったとは思っていない。私は最愛の友人を失ったように感じた。今でもまだそう感じている。
だが親しい友が戦闘中に倒れても進み続けなければならない、でなければ潰れてしまう。沈み込んでいることはできない。進み続けなければならない。

◆全編、ボライソーの全生涯の中で特に気に入っている時期、または巻は？
大変難しい質問だ。私にとっては全て一続きの物語なので。
だが初めて書いた本「栄光への航海」には愛着がある。
「我が指揮艦スパロー号」もその艦ゆえに気に入っている。
ボライソーが少年から大人へとの階段を上がる28巻「若き獅子の凱歌」も気に入っている。その時代のことは年代記を執筆中にもずっと考えていたのだが、実際に執筆したのは長い時間を経た後のことだった。

--------------------------------------------------------

リーマン（ケント）は、プロットの作家ではなく、物語に没入しあふれ出るシーンをそのまま筆にする作家なのだな、ということがよくわかります。
以前、2002年の24巻発売時に、各巻発行毎に英国の出版社が発行していた「ボライソー・ニュースレター」を友人たちのために翻訳したことがあるのですが、その時もケント氏は、（主要キャラクターの）死は私が決めているわけではなく、私はただ起きたことを筆にしているだけだ…というようなことを仰っていて驚きました。

けれども、ケント氏が仰る通り、リチャード・ボライソー、そしてストックデールの死についてはその通りなのでしょう。
それが、第二次大戦中に17才で士官候補生になり20才で終戦を迎えるまで海軍に従軍したリーマン（ケント）氏にとっての真実なのだろうと思います。

アレクサンダー・ケントというペンネームは、リーマン氏が士官候補生時代に親しかった友人の名前だそうです。
その友人は若くして戦死しています。

その人物はおそらくリーマン氏にとって、リチャード・ボライソーに対するマーティン・ダンサーの位置にあったのでしょうし、ゆえにリーマン氏は最後まで28巻を執筆しなかった…正直言って私はダンサーの死は一生書かれることはないだろうと思っていたので、この巻が出ると聞いた時には驚きました。
24巻ボライソーの死を執筆した時のことについて、リーマン（ケント）氏は、それでも進み続けなければならない、と答えています。
それは28巻の最終章の最後の行と一致しています。

前進あるのみ、一緒に。


ボライソー編はここまで。
次回はインタビューの締めくくりです。