夏頃と言われていたオブライアンの４巻、ハヤカワＮＶから７月下旬の発売が決まりました。

７月下旬　ハヤカワ文庫ＮＶ
『攻略せよ、要衝モーリシャス（上・下）』
英国海軍の雄ジャック・オーブリー
　パトリック・オブライアン／高津幸枝訳

仏領モーリシャスを攻略せよ、とありますから、間違いなく４巻にあたる「The Maurtius Command」の翻訳でしょう。
早川書房のＨＰの「新刊予定７月」で確認できます。

早川７月の新刊といえば、ハードカバーですがこれも面白そうですね。

７月中旬　ハヤカワ・ノンフィクション
『世界を変えた地図−ウィリアム・スミスと地質学の誕生−』
サイモン・ウィンチェスター／野中邦子訳
19世紀初頭の英国、世界初の地質図を作り近代科学に夜明けをも
らしたのは、低い出自のため科学界から冷遇された男だった。自ら
も地質学を愛する作家が、情熱豊かに再現した類稀な人間ドラマ。

19世紀の初頭の王立協会（ロイヤル・ソサエティ）のトップは、出自や国籍に偏見のないサー・ジョセフ・バンクスで、だからこそマチュリンのような出自でも受け入れてもらえた（＝という設定の小説が許された）のだろうと英国版の解説で読んだことがあるのですが、スミス氏の冷遇のもとはいったい何だったのか？
同じ時代だけに興味があったりします。

それにしても、７月後半って何か私たちに含むところがあるのでしょうかねぇ？
Ｍ＆ＣのＤＶＤに、ホーンブロワーのＤＶＤに、Ｍ＆Ｃの小説。

それから、なんとリドリー・スコットの海洋映画「白い嵐」のＤＶＤが、やはり７月23日に出てしまうとのことです。
ジェフ・ブリッジス演じるシェルダン船長は、12人の少年たちと
アルバトロス号というヨットでガラパゴス島へ８ヶ月の航海訓練
に乗り出すが、帰路彼らは伝説の巨大な嵐ホワイト・スコール
に巻き込まれてしまう…という物語です。1996年アメリカ映画。

*******************************************************

先日、「茶碗蒸し」のつくり方を外国人に送る必要が生じて、茶碗蒸しって火加減が微妙だから大丈夫かしら？と思いながら、英語のレシピを送りました。
まぁカスタード・プディングが作れる人なら、茶碗蒸しも大丈夫だと思いますが。

そしてそのとき突然、ジャックが妙なことを言っていたのを思い出したのでした。
アケロン号を追いかける側にまわってから、候補生たちに３回まわれって言う直前のところ。

「Don't count your eggs before they're in the pudding」
プディングに入れる前に卵を数えるな。

こんな英語って…ないですよね？

Don't count your chickens before they're hatched.
卵が孵化する前に雛鳥の数を数えるな＝捕らぬ狸の皮算用
っていうのなら知ってますけど。

目玉焼きを作る前に卵を数えるな…これなら有りですか？　目玉の数を数えれば良い。
それともキリックの作るプディングは、卵を割りほぐさないのでしょうか？
誰が教えてくださいませ。

ちなみに、こういうことわざはあるそうです。
You can't make omelets without breaking eggs.
卵を割らずにオムレツを作ることはできない。
意味は、何かをしようと思ったら、それに付随するトラブルは引き受けること…だそうです。


ところで私、ジャックの好物の「豚の頭の塩漬け」のレシピは持ってるんですけど。
これここでご紹介したものか…？
「豚の頭」ってようするに「豚の生首」のことなので。読んでいると「うげげ…」というレシピなんでございますが。
どういたしましょう？