2001年07月06日(金) |
中国人の話し方:助詞の脱落 |
5月から来ている、中2の女の子。 話したいことがたくさんあるのか、単語の羅列で、よく助詞がぬけます。 日本語と中国語の大きな違いとして、助詞の有無と動詞の活用があると思います。 日本語のできる中国人にも、よく助詞が抜けている人がいるけれど、おかしいから、変な癖が付かないように、と言いました。 一方、動詞の活用はだいぶできるようになりました。 ワークブックにも動詞の活用はよく取り上げられていて、私たちも時間をかけて教えていますが、助詞も早くから、正しく身に付くよう心がけたいです。
|