 |
|
◆◆◆
◆◆
◆ 本業に力を入れつつ2004年10月31日(日)
雨がちな週末。今日も一生懸命、本業の訳なぞを作っておりました。実は、この日記を書く直前までやっていたため、文章を書いている感じが、なんとなくいつもと違っていたり。訳を作っているときよりも、この日記の方が、自分の言葉で書いているのは当然なのですが、多少わかりにくいのは目をつぶって作ってしまう訳と違って、こっちの日記の方は、読んでもらっている人に、しっかり伝わるように書かなくてはならないわけで、その点、気を遣います。訳も難しいのですが、こちらもこちらで難しかったりもするものなんです。
まあ、それにしても、趣味でやっているこちらとは違って、本業の訳ですので、やはり肩が凝ります(笑)。やはり、疲れますねえ。これは、どうしようもないのかな。
なにやら、あまり外にも出ていない週末でしたが、まあ、こんなこともあるでしょう。明日以降は、少しは晴れてくれるのかな。今週も元気に行きたいですね。
|
|
|
