| honey-cの日記...honey-c |
まだまだ英語の壁は高い。。。。 - 2004年08月24日(火)
そうそう、医療英語で思い出したけど、
ほんと、専門用語って難しいですよね。
いつも病院に行く前には、自分なりに言われそうなことを
予想して、あらかじめ調べておくんやけど、
予想もせんような事を言われたりして、たまに
「へっ？？」
って、固まってしまうことがあります。
最近はすっかり病人なので、よく病院に行きます。
看護婦さんとの面接とか、
痲酔医師との面接とか、
手術前はとにかく忙しかったんですが、
そんなとき、いっつも同じところで
英語が詰まるんですよね。
それが何故かいつも「ウンコ」なんですよ（すいません、汚い話しで）
「お通じは順調ですか？」
って聞いたこと無い単語が並ぶ英文に
あたまパニックで、
「な、なんていったの？」
と聞き直してるのに、それまでの英語を全て理解してきた
私が、まさかウンコを理解できないとは思わないらしく、
向こうも
「何を聞き返してるの？」
って逆に聞かれる。
ピーとか、プーとか言ってくれたらすぐ分かるのに！
あぁ、奥が深い医療英語。
自前の辞書にも載っていなくて、調べようもない
医療用語。
今度の帰国時には、医療用語辞典を買わないとあかんわ。
-
|
