以前、テレビドラマでリメイクされていた松本清張の
「けもの道」の小説を読んだ。普段、あまり昔の小説を
読まないので、ところどころのギャップに面食らいつつ
読み進めた。住み込みの女中の給料が月１万でチップを
合わせても月３万…って月給よりチップの方がもらってる
ってこと？そしてその３万を「他にこんな割のいい仕事は
ない」と言ってるってことは、現在に換算するとおよそ
どれくらいだ？「財布から素早く100円札を出して握らせた」
って一体どれくらい握らせたことになるの？レートが解らん。
ちなみにこの話を母にぼやいたら「私が働いてた時分だ」と
言っていたが、だからと言って解るはずもなく。
他にも色々疑問は出てくる。「連れ込み宿」って今のラブホと
どう違うんですか。トラックの荷台に寝たまま移動してるのが
珍しくないって一体どういう光景ですか。満州国帰りって
どんな威力があるのかよくわからないんですが…等々
色々ギャップを受けた。そして何より、リメイク版では主役の
「米子」が一人勝ちを収めたカッコいいラストだったのに
（最後の男を騙すシーンなんてたまらなくステキだった）
小説の米子は単なるアホ女で、最後はロクでもない死に方で
冴えない男の一人勝ちっぽい無情さに泣けました。
…ここまで読ませといてコレか。なんて後味の悪い。

今も昔も、古い小説はわからないことが多い。