| 2002年03月30日(土) | や行は後ろの方 |
バイトで一緒にレジをする１６歳のアメリカ人の男の子が商品を持って｢What's this?｣と聞いてきたので見てみるとshirakoと書いてありました。お客さんは２０歳くらいの中国人らしき女の子。｢It's kind of fish｣と言ったら二人共ものすごく納得した様子だったので、良心の呵責に苛まれてしまいました。kind of fishって嘘じゃないけど正確でもないような気がします。だいたいフィッシュコーナーから持ってきたんだから魚だろうってことは分かってるはずだし。
思い切って｢Sperm｣と言いました。彼は｢sperm?....sperm!?!?｣と驚いた様子。日本食大好きと公言する彼ですが、まさが日本人がそんなものまで食べるとは思わなかったじゃろう。問題のお客さんはこの英単語知らなかったようで｢What's sperm?｣と聞いてきます。二人で黙り込んでしまいました。どうにもイイ説明なんか浮かんできません。二人の悩みに悩みまくる姿を見て買うの止めるかなと思ったら、食べてみると言って買っていきました。
彼女、家でsperm調べたかなぁ。
++++++++++++++++++
この日記を書くにあたり、念の為spermと白子を辞書で確認しておきました。
ラ行って５０音の後の方にあるのが未だに意外で、辞書を引く度に｢や行のあとか〜！｣って思います。どうでもいいですが。
