* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2016年11月07日(月) | ジジ・リョン、金城武を語る（鲁豫有約） |
ベテランのインタビュアー、鲁豫の長寿番組「鲁豫有約」10月21日放映の回に、
ジジ・リョン（梁咏��）へのインタビューがあり、そこで金城武の話が出ました。
中国のファンがその部分の動画を編集してアップして下さったので、
ご紹介がてら、日本語訳を付けます。
ファンの元の微博はここ。
動画を貼り付けますが、これ、みなさん、見られますか？
先日貼ったのは、私のタブレットでは表示されなかったので。
鲁豫がジジに、共演した男優の中で誰が天性の俳優、芸能人だと思うかと尋ね、
アンディ・ラウ、チャウ・シンチー、ラウ・チンワン、
トニー・レオンの４人を例に挙げます。
鲁豫 共演したときはあなたはすごく若かったでしょうけど、
若いなりに感じたことがあるんじゃないの？
この４人の内で、生まれながらの俳優は誰だと思う？
ジジ 私、不意に金城武のことが思い浮かんでしまったわ。
鲁豫 金城武？
ジジ なぜかというと、彼はちょっと特別な芸能人でしょう。
めったに姿を見ないという感じでしょう、街を歩いているところとか。
鲁豫 私は空港で一度見かけたことがあるだけよ。
ジジ うん、めったに見ない。
鲁豫 彼は街に出たりしなくていいんだと思うわ。
ほら霞を食って生きているみたいで（笑）、
空中にふわりふわりと浮いている感じがするの。
ジジ そう、彼はそういう生活スタイルを受け入れることができるのよ。
まさに生まれながらの芸能人なの。
見た目がいいでしょう、それに絶えず良いチャンスに恵まれる。
そしてあまり外出しなくてもいい。
私は写真撮られたくないから外に出たくないけど、どうにもならない。
所詮、生活はしなくちゃいけないから。
鲁豫 彼も写真撮られたくなくて外に出ないの？
ジジ 彼はめったに撮られたことないわよ。
出るときはカツラ被ってるのかも。知らないけど。
でも、今、こんなにネットが発達してる時代なのに、
彼ははるか遠くのスターなの。
すぐに会えたりということがないし、
通りをジョギングしてるのを写真に撮られるなんでこと、
まずないでしょう、そうじゃない？
あるいは街で服を買ってるとか、誰も見たことないんじゃないの。
鲁豫 それは国内にいないから、日本で暮らしてるでしょう、
日本は遠いからじゃないかしら。
ジジ 彼はつまり、非常に恵まれているの。
遠くに住んでいて、それでもたくさんの良いチャンスに恵まれる。
戻ってきて映画に出て、終わればまた生活の場に戻っていき、
自分の暮らしをする。
鲁豫 それこそ私が言ったあの状態よ、
つまり、いつもずっといるわけじゃない、
でも戻ってくる、みんなは彼が前からずっといたみたいに感じる。
そういう感覚は実は非常に高いレベルの境地なのよね。
ジジ でも彼はずっと前からその境地に達してたのよ、そう思わない？
鲁豫 それは誰もができるわけではない、どうしようもないことよね。
何があればそうなれるのかはわからない。
ジジ それこそ彼の定めなのよ。彼の優位なの。
BBS 
ネタバレDiary 20:45
