* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2013年01月25日(金) | ファンクラブ会報１（訳） |
さて、ファンクラブ会報第１号の訳です。
読んでみたら、発行がいつだったか、間違えていたのがわかりました。
文中に、(１９９４年)１０月と書いてあります。
２−３ページ
SIDE1
手ぐすね引いてお待ちの会員のみなさんへ
こんにちは！ 期待を集めていた「Just You And Me」が、
ついに輝かしい10月に誕生しました！
どうぞ、うれし涙で感極まった心を落ち着かせて下さい！
みなさんが長いこと待ち続けてくださったお気持ちと辛さは、本当によくわかります。
しかし、「Just You And Me」を生み出すための苦労もきっと理解して下さるだろうと思います。
7月から、全国から申込書が、台風と共に福隆公司に襲来しました。
そこで、私たちは無情の風雨に立ち向かいながら、
日夜入会書類の処理に追われることになったのです。
停電すればろうそくを点し、浸水があれば屋上に上がり、
食料が調達できなくなればインスタント麺を食べ……
それもこれも、締め切りまでに私たちの大きなファミリーを作り上げるためです。
かくて10月、花火が点火されるそのとき、
「Just You And Me」第１号ができてきたのです！
このときは確かに夜を徹して祝っていい瞬間でした。
が、「Just You And Me」第１弾は、
みなさんの血が沸き立つような内容満載でもあるのです。
どうか、この見かけも香りも味もそろった素晴らしい御馳走を、
まずはゆっくりと味わって、わくわくしてください。
そして読み終えたら、ベランダに出て大声で叫んでください。
「Just You And Me！」と。
一声で十分です。
（注・月夜の晩にはしないほうがいいです。特に戌年生まれの会員の方は……）
SIDE２
今年２月のヒット曲「温柔超人」「Let's Fall in Love」の後、
タケシは9カ月も新曲を出していません！
このわずか半年余りの間に、タケシは大変な思いをし、不眠不休で
「香港犯罪ファイル」「報告班長３（ソルジャー・ボーイズ）」「恋する惑星」、
そして「給恋愛喝采」「スクールデイズ」など、
たくさんの香港台湾にセンセーションを巻き起こす映画に出演したのです。
タケシの映画の成績は、私たちを決して失望させないことでしょう。
しかし、今日は過去のことはあまり言わないようにしましょう。
タケシの一挙一動をみなさんのためにおさらいするなんて、
それは全くみなさんを見くびるようなものです。そうですよね？
みなさんが知らないことを語ってこそ、満足していただけるのです。そうでしょう？
まず、タケシの初めての広東語アルバムが、もう完成したことをお伝えしなければなりません。
このアルバムで、武は５曲の心を打つ広東語の新曲を歌っているほか、
語学の才能を発揮して、国語によるピカピカの新曲を３曲と、
タケシ自身が歌詞を書いた日本語の歌を2曲歌っています……
この�爛瓮縫紂辞瓩鮓�ただけで、夢中になってしまいますよね。
タケシは目下香港で、このアルバムの猛烈なプロ―モーション、中です。
「恋する惑星」の余勢とこの素敵な歌を引っ提げて、
今回のタケシ攻勢は、すでに香港でかなりの嵐を巻き起こしました。
ただ、このアルバムは11月初めにならないとレコード店に並ばないのです。
良いものを手にれるには、常に待つことが必要ですよね！
とはいえ、ここで小さな秘密をみなさんにこっそり明かしましょう。
この広東語アルバムの中の３曲の国語曲は、
タケシの国語新アルバムには入っていないのです。
いつもファンを大事にするタケシは、
「同じ曲が２つのアルバムにだぶって入っているのは、
お金を出してカセットを買ってくれるファンに対して公正ではないと思う」
と言います。
もちろん私たちはタケシのこうした責任の取り方を支持します！
タケシの国語新アルバムはどうかといえば、もっといい出来です。
今回は国内の一流の人々、郭子、鄭華娟、薛忠銘、陳楽融らの大作だけでなく、
日本の桑田佳祐、飛鳥涼ら大家も、すぐれた力作を提供してくれました。
特別なのは、１曲、西洋の曲のカバーがあることです！
10曲もの大変面白い歌が１枚のアルバムに詰め込まれている……ああ！ なんてぜいたく！
でも、こうした�爐海世錣雖瓩了兩�でアルバムを制作するのは、
仕事がもう山のようなタケシにとっては、実際ちょっと残酷なことなのです。
タケシの映画の撮影地はしばしば大変な環境のところなので、
録音室まで駆けつけるのは容易なことではありません。
幸い若くて元気なタケシは、アルバム制作への熱情とプロ意識を持っているので、
このような大変な仕事も、苦労とせず、楽しんでやっています。
いつか、台北にある有名な録音スタジオの近くで、
あわただしく録音に向かうタケシを見かけたら、
忘れずに、「がんばって！」と温かい声援を送ってやってくださいね！
SIDE３
「Just You And Me」では、毎号、タケシが珍しい小さな秘密を、
誰よりも親しい会員のみなさんに提供します。
ちょっとしたエピソードでも、写真でも、タケシと共有できるのはあなただけです！
タケシが初めてお見せするとっておきは、
今ご覧になっている、この写真――「生後１週間のタケシ」です！
生まれながらのアイドルなんていないですって？
この、きらきらとした元気な目、黒々とした髪と眉、
黄色の着物に包まれた「小々天王」を見ると、
まるでこう言っているようです、「18年後のぼくを見て！」
写真キャプション
（上の写真）EMIレコード社長の洪迪氏はタケシと契約を交わしたことを
「至宝を手に入れたようなもの」とたとえ、
すぐに金色のCDを特注してタケシに贈りました。
まさに�猜�に宝を送る�瓩任后�
（下の写真）「スクールデイズ」でタケシは大変クールな高校生に扮しています。
クールに決めるからには、バイクは必須！
「給恋愛喝采（恋に喝采）」は「人魚伝説」。最初の広東語アルバムは、もちろん「失約」ですね。
西洋の歌というのは「孤単裡等」。
BBS 
ネタバレDiary 0:30
