「収穫」という雑誌の2008年第２期に、
ピーター・チャン（陳可辛）のロングインタビューが掲載されているとかで、
今日の東方網が抜粋しています。
生い立ちとか、作品とか、子供のこととか話題はいろいろですが、
中にピーター・チャンが俳優や監督について語った言葉があり、
その部分だけ抜き書きしました。
インタビュアーは作家の商羊という人です。


――マギー・チャンは初めから演技がうまかったのですか、
それともいろんないい監督にに出会ってああなったんでしょうか？

陳　彼女はぼくの初めての映画に出たときから、ああいう感じでしたよ。
相手を自分の方に取り込んで、変えてしまうことができる人なんです。

――トニー・レオンとも早いころに仕事をしていますが、どうですか？

陳　とてもいい俳優です。けれど、「色・戒」はとても良くなかった。とても不自然でした。
タン・ウェイは悪くない、けれど、やっぱりそんなには良くなかったです。

――一緒に仕事をした俳優たちとは、極めてプロフェッショナルな関係なんですか？

陳　仕事は楽しかったですよ。もし不愉快なことがあったなら、それも自分が招いたことです。

――あなたは金城武が好きですね。

陳　彼は何事も争わないし、言いたてたりしないんで、
かえって彼のことをちょっとひいきしたくなる。
「投名状」のラストシーンは彼が凌遅の刑に処される芝居で、
１日かけてメイクをし、彼の違った表情のクローズアップをいくつも撮りました。
泣く顔、叫ぶ顔、獰猛な顔、highな表情……みんなあって、全部いい演技でした。

でも最後に全部フィルムを見直してみると、感情はもう十分で、
そのシーンは必要なくなっていました。それでバッサリ削ったんです。
審査で削られたんじゃないんです。私が入れなかった。
金城武はこのことについて一言も尋ねませんでした。

この場合だけでなく、彼と話していると、彼は自分のことはほとんど言いません。
他の人のことをすごく考えている……要するに、彼はぼくが会ったことのある俳優の中で、
人柄が一番いい１人ですね、少なくともぼくはそう思っています。

――アンディ・ラウは、あなたに嫌われていると言っています。

陳　彼はずっとそう言ってるんですよ。
君がそう言うからには、嫌った方がいいんだね、ぼくも何も言いたくないよ（笑）と思いますよ。
コンサートに呼んでくれたことがあって、行きました。
別に期待せずに会場に行って、いざ見たら、
その雰囲気や彼のトークに、本当に感激しましたね。


「色・戒」の演技には辛い評ですが、監督のアン・リーには敬服しているそうです。
姜文は、新作で一緒か？　と噂の出た監督ですね。
（あの話はどうなった？）


ぼくの考えでは、映像で物語を語るのが上手な中国人監督は姜文です。
彼はぼくが敬服する２人の中国の監督の１人で、天才ですね。
もう１人がアン・リー。アン・リーの作品は非常に精緻できめ細かくて、
ぼくが細部にこだわる監督なので、好んでそういうところに注意がすぐ行くんです。
それにアン・リーは監督であるほか、すごく学識があると思います。
ぼくはとてもできないでしょう。


　BBS　 ネタバレDiary　　23:55

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加