* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2008年03月09日(日) | サンドラ・ンによるインタビュー�� |
サンドラ １度陣中見舞いに行ったとき、見たら、そこにいるのは軍人ばかりで、
つまり、あの戦闘の群衆シーンだったわけ。
その、軍用車１台１台……その人たちは軍用車の中で雑魚寝したそうね、ホテルじゃなくて。
それから撮影のとき、あなた方の傍にたっくさん（と、手を振り回し）人がいたでしょ、
１カット撮るのにどのくらい時間がかかったの？
ほら、あの大勢の人が取り囲んでいて、その中にあなた達がいるシーンよ、
１カットに何時間もかかった？
武 はい、かかったこともあります。
サンドラ あそこに立ってると、寒いし、砂嵐はすごいし、遮るものが何にもないでしょう。
武 あの人たちは状況もわからないし。
本当に悲惨でしたよ、何をやるのかわからないし、なのに怒られるやらなんやらで。
多分すごく疲れていたんじゃないかと思います。
サンドラ 私も大変だったと思うわ。特に騎馬のシーン。
戦争シーンで、あなたが決死隊になって、鉄砲に向かって、ウォーーーーって、向かっていくところ。
ああ、あれは……撮影のときは混乱したんじゃない？ 大変じゃなかった？
大勢の人が突撃していくんですもの。あのシーンは何テイクぐらいしたの？
武 大変でしたよ。１週間ぐらい走って、まだ同じところを走ってた。
サンドラ １週間走ってたの？ 私達が見たのは、まさにそのあたりのシーンだったわけね。
「突撃ーーーーーーー！」 これを１週間？ じゃあ、スタンドインを使うこともあったのかしら？
武 もし、うーんと引いて撮る場面だったら、あったでしょうね。
その頃、ぼくらがちょうど現場にいないってこともあったと思うから。
全員そろっているかどうかということ。
で、もし、この人物は絶対このシーンにいなくちゃいけない、というときは、
スタンドインで換えざるを得ないです。
サンドラ あなた方主役３人だけの芝居のときは、リハーサルをやった？
武 リハーサル？ でも、現場で、次に撮るシーンをおおざっぱにやってみるだけです。
そういう方法でやってました。正式なリハーサルとは言えないです、
舞台劇のリハーサルみたいなのとは違います。
サンドラ 普通俳優はリハーサルのときは本気は出さず、
本番で初めて全部出してくると思うの。
それで、「ええ? 君はこういう風に演じてくるのか？」って思うわけ。わかる？
つまり、実際に撮るときになって初めて、
「こんなにすごい演技するのか。泣いてるじゃないか」とわかるってこと。
こういうこと、あった？
武 あることはありましたよ。
ぼくはいつも、２人を見ていたから……２人が対立するのを見ていたので、
ぼくとしては、見て、それからやる、ということが割に多かったんじゃないかな。
彼らに反応するので、ぶつかり合うわけじゃない。
サンドラ わあ、一番うまいことやったのはあなたなのね。
２人がどう演じるか見てから、自分がやる。２人が言い争っているのを見て……
武 あの人たちは、やりとりがけっこう多かったので、ぼくはそれを見て、自分の芝居をした。
サンドラ 一番いいとことったのはあなたじゃないの、もし、言う通りなら。
武 とても疲れもしましたよ、感情も必要だし。
サンドラ 今回は兄弟の情よね。３人の男の芝居はちょっと大変だった？
武 役者が多くなればなるほど、大変になるものですよ。
サンドラ 一番大変だったところを話してくれない？
武 でも、その大変さは、監督自身が描きたいことが多分多すぎたからだと思うんです。
だからもし、監督自身がこれを語りたい、というのがはっきりしていれば、大変じゃない、
たぶん時間もそんなにかからないと思う。
監督は長兄のことを語りたいし、次兄のことも語りたいし、末弟のことも語りたい、
あの女性、蓮生、兄嫁、一体兄嫁なのかそれともそうでなくなってしまうのか、
そんなことも語りたかったんでしょう。
全部語りたかった……で、どうしようもない、最後のシーンあたりでは、いちいち耳を傾けて、
ジェット・リーの言うことも一理ある、アンディ・ラウの言うことも筋が通ってる、
金城武の話もその通りだ、ってなってたんじゃないでしょうかね。
彼は本当にいい人だから、役者みんなの考え方を聞いてあげたかったんですよ。
でも、実は一番いいのは、監督が自分の考え通りにさっさと、単純に、
はっきりした解釈でやることなんです。
サンドラ でも、アンディ・ラウはそうじゃなかったと言ってたそうよ。
監督ははっきりした考えを持っていなくて、どう演じてもよかったって。
武 いや、ぼくの言ってる意味は、監督がたくさん考えがありすぎたから、ってことです。
サンドラ そうね、欲張り、欲張りなのよね。
武 だけど、監督はみんなそうですよ。
佳境に入ったところで、北京語訳はここまでなんです。
一部分でもと思い、翻訳してみましたが、この後で、武の相当面白い答えをしているんですよ。
実は、Yahooの掲示板で、この対話を最後まで訳してくださっているそうです。
最初の部分を拝見したら、英語訳からの翻訳ということです。
こなれた文章とお見受けしましたので、続きはそちらにうかがってみてください。
（私は北京語訳をもう少し追求してみます。）
BBS 
ネタバレDiary 21:30
