* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2008年03月06日(木) | サンドラ・ンによるインタビュー� �中国お正月映画の１０年投票 |
今、You Tube で見られますが、サンドラ・ンが金城武にインタビューしたテレビ番組、
武は北京語ですが、サンドラが広東語なので、すごく面白そうなのに
半分しか意味がわからず、欲求不満だったものでした。
最近、大陸のファンサイトで、広州のファンが、北京語で起こしてくれているのを発見、
大喜びしました。ただ、最後までじゃないみたいなんですが……（残念）
あるところまで、日本語にしてみます。
映画のことはよく知っていて、しかもピーター・チャンのパートナーであるので、
裏事情もよく知り、しかも武とも親しいというサンドラは、
実に貴重なインタビュアーです。
サンドラ 今日のインタビューのゲストは、大勢の司会者、
特に女性司会者たちがインタビューしたいと願っている人です。
今日、ＴＶＢ娯楽台は大金を積み礼を尽くして私にインタビューしろと
……そんなわけないでしょ、本当は、衣装さえちゃんとする暇なくやってきたのよ。
来いと言われて、もう、すぐＯＫ。
金城武さんです。
実は、絶対話しとかなくっちゃというエピソードがあるんです。
私が初めてあなたに会ったとき、あなたはやっと19歳でしたよ。
テレビ局のスタジオであなたを見かけました。
そこにはすごく長い廊下があって、あなたが私のいる方向にずっと歩いてきたの。
そしたら、あなたが一歩近づくたびに、わあ、と私の口は
どんどん大きく開いていって、わあ、わあ、ってね。
で、あなたがちょうど私の目の前に来た時には、こんなになってたの。
武 そんなことありましたっけ？
サンドラ あったわよ！ ええ、覚えてないの？
武 覚えてません。
サンドラ そのとき、あなたはデビューしたばかりで、
私は台湾でプロモーション中だったの。
こんな、まるで、天から下界に降りてきたんじゃないかと思うような
美少年がこの世にいるだなんて、と思ったものよ。
とってもとってもきれいで、その後テレビに出たのよね。
私は周り中に聞いたわよ、「誰なの？ あれは誰なの？」って。
武 そうでしたか？ でも、ぼくはあなたが誰か知っていましたよ。
サンドラ その頃はそうよ、私の方がデビューが早いんですもの
……あれ、なんで急に北京語になっちゃってるのかしら。
私はあなたより、ずっとずっと前にデビューしてて、あなたはデビューしたばかりだった。
ああ、本当にきれいだったわ。
武 ありがとうございます。
サンドラ それ以後あなたに会うといつもちょっかい出してた（吃豆腐）わよね。
吃豆腐って知ってる？
武 知ってます。
サンドラ じゃあ、悩んだんじゃない、私と会うといつも。
武 いやいや、だって、ぼくもあなたのこと、すごくいいと思ってましたもの。
サンドラ ちょっと、そんなお世辞はなしよ、本当のことを言いなさい。
武 本当ですったら。
サンドラ 私は美人？ どう？
武 美人です。
サンドラ （爆笑）ちょっと、彼を見てよ……
武 違いますよ。違います、ぼくが思うのは……もし、昔の話をするなら、ぼくだって同じですよ。
昔は、みんな違うでしょ。気持ちとかね、あるいは精神状態とか、どんどんクリアになっていく。
あなたは本当に昔とは違ってると思いますよ。それは……
サンドラ じゃあ、あなたにモーションかけてもいい？
武 それは……今はだめですよ。もうお嬢さんがいるじゃないですか。
サンドラ だから悩ましいのよ。
じゃあ、私みたいな、ペラペラ軽薄にしゃべりまくる女があなたのことを見つけて、
目をギラギラさせるってこと、ない？そういう人に対してはどうやって防御するの？
武 そんな人いませんよ。あなただけですよ。
サンドラ まさか。信じないわよ。
武 いないんですって。みんな……あなたは明るい性格で、親切でもあるし、
だからぼくらに気軽に接するでしょう。
でも、知らない人だったら、あなたみたいにはできませんよ。
サンドラ でも、女の人たちに見つめられたら……
つまり、絶対彼女らがあなたに憧れているの、感じるでしょ？
武 時々ね。
サンドラ そういうとき、どう反応するの？
武 きまり悪い。
サンドラ ああ、そうね、とても恥ずかしがり屋よね。こんなかっこいいのに、
こんなに恥ずかしがり屋だなんて、とっても無駄遣いだわよね？
武 そうそう、とても無駄遣い。
サンドラ （爆笑）無駄遣い。いいわ、じゃ映画の話に戻りましょう。
「投名状」は、今まで出た映画の中で一番大変でしたか？
新聞雑誌でいっぱい読んだから……それか、あなたが個人的に私に言ってたわよね、
時代劇はやりたくないって。
時代劇は、ロケ地も大変なところだし、衣装も大変だし、おまけにアクションがあって、
できるだけ避けているって言ってたでしょ。
なのに、なんで出たの……今回、どのくらい考えて出演を決めたのかしら？
武 まず第１に、ぼくは時代劇はよくわからないんです。
演劇学校なんか全然出てないから、どうやっていいかわからないことがすごく多い。
人がやっているのは見たことがあるけれど、自分がああいう衣装を着て
……チャン・イーモウの映画で初めて時代劇に出て……うーん…「LOVERS」を撮ったとき、
初めてああいう衣装を着て、ああいう髪形にしたときは、もう動けなかった。
サンドラ え？ 初めてだったの？ 本当に時代劇は初めてだったの？
武 中国のはそうです。
サンドラ そうなの。
武 どうしていいかわからなかった。
で、またこんな有名な監督がオファーしてくれて、
ピーターが声をかけてくれて、もちろん嬉しかったですよ。
でも、こう考えちゃうんです、わあ、よくできなかったらどうしようって。
ありていに言うと、うまくできないなじゃないかって心配なんです。
声をかけてくれても、本当に自信がなかった。
サンドラ それで、その後、自信はどこからやって来たの？
武 その後……
サンドラ アンディ・ラウは、ギャラが高かったからと言ってたわよ。
武 その後、もちろんピーター・チャンのことはやっぱりとっても好きで、
「如果・愛（ウィンター・ソング）」で一緒に仕事をして、すごくいい感じになって、
映画の撮り方もすごくいいと思うし、彼のテイストもすごく好きですし。
初め、この映画（投名状）を断ったのは、こういうことなんです。
この映画はぼくにとって、監督本人にとってと言うべきですね、
この上ない大きな挑戦のはずだと思った。彼の抱えるプレッシャーが一番大きいと。
それは、……まず第１には、大監督の優れた作品をリメイクするということですよね。
リメイクということがまずあって、それだけでプレッシャーが大きい。
さらにたくさんのことを語りたい……本当にいろいろなことを盛り込みたい、
あの時代の政治をもっとはっきりと描き出したいとか、
あるいはあのシーンをもっと大掛かりに撮りたいとか、
アクション、美術、ＣＧ……たくさんたくさんやりたい。
ぼくは、監督は今とても大きなことに挑戦しようとしていると思いました。
でも、自分が手助けできるのかどうかわからなかったんです。
最初は心配でした。でも、後になって思いました。
彼はずっとぼくをと言ってくれている。自信を持てとずっと励ましてくれている。
もちろんとてもうれしいことです。
こんなにもぼくを望んでいてくれる……なら、もちろんぼくも心からありがたいと思っている、
じゃあ、やろう、そう考えたんです。
サンドラ そうよ。実際、準備中ずっとピーターはあなたにすごく出てほしがってたの。
彼はあなたと何度も話をしていたでしょ。
あなたに出てもらいたかったのは、あの役がとても純真で、天真爛漫で、
大哥のことをとても崇拝している役だったから。
多分、決めていたんじゃないかしら、
監督はあなたがこの役をやるって最初から決めていたと思う。
そこに、あなたがちゃんと演じる自信がないと言い出したので、
彼はあなたに話をしても、その気になってくれないことを、毎回心配していたのよ。
すごく心配してたの。それで私が言ったの、私が電話してみましょうかって。
私の色香の出番かしらってね。
武 いやいやいや。
サンドラ 私が電話したら、すぐやってくれると思ったけど。
武 本当は、ぼくも彼がずっと声をかけてくれるのがうれしかったんですよ。
本当はとてもやりたかった、とてもやりたかったんです。けど……
サンドラ うまくできないんじゃないかと心配だった？
武 そうです。
サンドラ あなたは自分を過小ｊ評価してるわよ。
武 彼の顔に泥を塗りたくなかったんですよ。 （続く）
●中国お正月映画の１０年記念投票 23:30
中国大陸でお正月映画興行というのが確立して１０年になるんだそうです。
ま、それを記念して、映画チェーンとか映画会社とかいろんなところが合同で、
コンテストをすると。
作品、主演男女優、助演男女優、それに名セリフを選びます。
今、それぞれ２０人（作品）が選ばれていて、ここから投票で１０人残します。
それから最終決定になるようです。
武は「如果・愛（ウィンター・ソング）」から３年続けてお正月映画に出演しているので、
名前が挙がっています。大陸でこんなふうに名前が挙がるようになったのは
感慨深いですね。１０位までに残ってもらいたいものです。
ここから、各項目の投票ができます。
BBS 
ネタバレDiary 0:45
