* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2007年12月12日(水) | 広州での会見（投名状）続き●タイ王女に謁見●申江報導の記事�� |
もっと面白い記事が出てきてますが、やっぱり続きは先に終わらせないと。
昨日の南方都市報の記事の後半です。
インタビュー
金城武；今後アクションはお断り！
かっこいい金城武はやや疲れた感じだったが、
しかし昨日のマスコミの前に現れたのは、相変わらず腕白でありながら、
半面物憂さのただようあの顔であった。
聞くところでは、この土地の少なからぬ女性ファングループが、
様々に手を尽くして記者会見場にもぐりこんだそうだ。
またマイクを争って質問するのはほとんど女性でが、
現場の司会者が「２人の男性記者さんに質問をお願いしてもいいですか」と
言わざるを得ないほどだった。
アクション：もう結構です
――今日の会見には、３人の主役のうち、あなた１人だけが
いらっしゃいましたが、どんなお気持ちですか？
武 みんな次々とプロモーションで忙しく大変です。
もし、一緒に出席すると、それだけ時間が長くかかるので、
分かれて、それぞれ同じ時間に別のところに行っているのです。
ぼくは、やるべきことをきちんとやります。
――アクションシーンで一番印象に残ったことは？
武 アクションはもういいってことです！
初めの１ヶ月がすごく大変でした。
天気は悪いし、１日の内、日の出る時間がとても短いんです。
土ぼこりはすごいし、病気にもなる。ほんとに寒くて大変で。
だから、今後はもっと気軽なものがいいですね。
（ここでピーター･チャンが補足。
「彼はコメディが一番やりたいんですよ。だけどぼくはやらない。
だって彼はちっともおかしくないからね。
まず他の監督のところで試してみるといい。
ぼくはその後でやってみますよ）
だってぼくはもう恋愛映画に十分すぎるほど出ましたから。
今の映画は、泣かせるより、笑わせる方が難しいと思う。
ぼくは、普段はいたずら好きなほうなんですよ。
仲間たち：学ばせてもらってます
――シュー･ジンレイと共演した印象は？
武 これの前に「傷城」で共演しています。
今回彼女に会ったとき言ったんです、「また、ぼくの兄嫁の役なの！」って。
ですから、今回の共演は自然で気があっていました。
自分のDVDをくれたんですが、彼女は才能があるだけじゃなく、勇気もあると思います。
物事を執り行ない、自分の才能をちゃんと見せる勇気があると思う。
――長兄と次兄を演じたジェット･リーとアンディ･ラウはどうですか？
武 ジェット･リーは、まさに文武どちらにも優れていて、
アクションは言うまでもありませんが、演技も「スピリット」で、すごく良かったです。
アンディ･ラウはすごくたくさんの映画に出ていますよね、
ご一緒した「LOVERS」もそうです。
彼はどうして成功できたのか？
その演技法も含め、身の持し方や世の中での生き方に教えられるところが多いです。
具体的には言えないし、必ずしも吸収できるとは言えないけれど。
でも、撮影の現場はぼくが唯一学べる場で、
アンディとジェット･リーから吸収させてもらいました。
――（北京の）記者会見ではジェット･リーとアンディ･ラウにスポットが当たり、
あなたとシュー･ジンレイは冷遇されていたというニュースがありましたが、どう思いますか？
武 ニュースでどう書かれようと、ぼくたちに止めることはできません。
映画の観客にも、無理強いは出来ない。
改善できることは改善し、争う必要はな。
仕事によって、見方はみな違うというのはわかりますから。
恋愛：兄弟と女性を争うことはしない
――映画では３兄弟と１人の女性の話ですが、
もしも現実に、同時に１人の女性を好きになってしまったら、どうしますか？
武 （笑って）その女性が誰を好きかを見ます。
――もしその女性自身が揺れ動いているようだったら？
武 ぼくが抜けます。
（南方都市報 2007.12.9）
●タイ王女に謁見 22:00
９日、体を訪れ、「投名状」のプロモーションを行なった男達４人、
タイ王女の接見があったそうで、国際級貴賓として扱われた、と記事にはあります。
ひざまずいて王女の手をとるなーんて珍しい写真が拝めるのかと思ったら、
やっぱり、武のは、なし。どーして？
こちらに何枚か写真があります。
●申江報導の記事�� 23:30
この記事が面白かったですね。
他にも、やけに詳しい、映画成立の裏話など、どんどん記事が出てきています。
それをしっかり読むのは、やっぱり映画を見てからだと思うので、
この記事は全文訳出したいと思いますが、
他は部分的に面白いところをピックアップできたらいいな。
今日の18:00（現地）から大陸で公開でしたね。
金城武：他の人の負担になりたくない
１２月７日、「投名状」公開まで１週間を切った日、
ピーター･チャン監督はアンディ･ラウ、ジェット･リー、金城武、
シュー･ジンレイを引き連れて、大挙、上海にやってきた。
金城武は中でも重要人物となり、ピーター･チャンが彼は心配なのだと言うと、
アンディ･ラウは彼は人をよく笑わせると言う。
そして彼本人は、まるで永遠にベールに包まれて、人の目を逃れるかのようだ。
彼が個別インタビューの部屋に入ってきたそのとき、
どのソファに腰掛けるべきかわからず、辺りに目をやると、
記者たちからはずっと離れた右のソファに腰を下ろした。
「左の方に座っていただけませんか？」と記者たちは頼んだ。
彼は言うことを聞いて、左の方に移って座ったが、
記者から５０センチしか離れていないのに気がつくと、
また身を起こし、両手でソファを50センチ後ろにずらした。
ウォン･カーウァイは、10メートル以上離れて見ると金城武は男だが、
１メートルいないで見ると少年だ、と言った。
彼は常に1メートルから10メートルあるいはもう少し遠くの距離で自分を守る。
少年なのか大人の男なのか、よくわからない。
ためらいが強く、他人の重荷になりたがらない
金城武は記者たちの前に落ち着いたが、ところがみんなじっと彼を見詰めて、
質問が出ないののに気がつき、バツが悪そうに、
「質問はないの？ じゃ……」
……と、彼が逃げようとするのを見て、ベテラン記者たちがあわてて
「行っちゃダメ！ あなたがあんまりきれいなので、
みんなとっさに反応できなかったんですよ……」と、あつかましく言う。
彼は口元をかくして笑った。
男も女も大差はない、誰でもきれいだと誉められるのはうれしい。
「申」報 自分のことをきれいだと思いますか？
たくさんの人が、「投名状」のあなたは、ほんとに人を
やすやすと夢中にさせてしまうと言っていますが。
武 人によって基準は違いますから、その人がそう思うならそうでしょう。
自分は、自分の顔をずっと見てきているからかな、まあまあだと思いますよ。
でも、見かけがよくても何の役にも立ちません。
演技するとき、ぼくはただ監督の言うことを聞いて、
自分の顔がどうかなんて考えたことないです。
監督が満足してくれればそれでいいんです。
「申」報 アンディ･ラウが、ピーター･チャンはあなたのことが
一番お気に入りなんだと言ってました。
あなた方２人は連続して３作品で仕事をしています。
そして４作目の「等待」の主演もあなたでしょう。
武 ぼくも彼が好きですよ（と、服の角をこすり始める）……
サンドラさんも含めて、ぼくたちはいい関係にあります。
彼みたいな監督が、ぼくにずっとチャンスをくれて、
使ってくれることにすごく感激しています。
でも、プレッシャーも強く感じます。
いい状態で仕事をしてあげられるか、ぼくはいつもわからない。
次の映画の「等待」は、まだ監督との話し合い待ちです。
「申」報 監督が、あなたは「投名状」のオファーを受けたとき、
考えるのにすごく時間がかかったと言ってました。
武 それは自信がなかったからです。どんなふうに演じられるか分からなかった。
「投名状」は「如果・愛」とも「傷城」とも違う。
監督が初めてぼくに話をしたときには、自分がどんなふうな感じになるのか、
どうしても思い浮かばなかった。
撮影条件を聞いたら、けっこう大変だし。
役柄をつかむことができなくて、結局監督に迷惑をかけ、
足を引っ張ることになるんじゃないかと、とても心配だったんです。
「申」報 それから？ どうして説得されたんですか？
武 監督の誠意ですね。彼はぼくにこう言いました。
君は一生、物事を前もって早くから分析しつくし、
分析結果が出てからやる、というやり方ができるわけではないんだよ、と。
こんな言い方までしました。
もし、撮影に入って４ヶ月たっても、まだいいと思えないなら、
ぼくを思う存分罵倒してくれって。
「如果･愛」以後、彼のことはとても信頼しています。
ぼくと似ていて、ぼくたち２人とも、とても強情なんですよ。
強情な人間はもっと強情な人間と出会うものです。
彼の方がぼくよりちょっとだけ強情だったので、説得されてしまったんです。 （続く）
（申江報導 2007.12.11）
長いので、分けます。
BBS 
ネタバレDiary 2:39
