期待を裏切らない素敵な姿を目にすることができた発表会でした。
動画と一緒に文字による中継も行なわれましたので、
それをご紹介したいと思います。
が、今は睡魔抗しがたく、冒頭のごく一部だけを。
順次アップします。


ビオテルム･オム、2007年度の発表会

司会　みなさん、こんばんは。私は今夜の司会を務めます李静です。ようこそいらっしゃいました。
今日、こちらは私の服の赤と黒の模様のように、素敵な殿方と美しいご婦人達がいらっっしゃいます。
みなさんおそろいで今日の麗しい夕べをお過ごしくださいますように。
では、2007年ビオテルム･オム発表会を開始いたします。
まず、今日のホストであるビオテルム･ブランド総監をお招きしたいと思います。
Alan Zhongさん、ご挨拶をどうぞ。

Alan Zhong　（前略。ビオテルムとロレアルを代表しての来賓への謝辞）今日、この場で、ビオテルム男性スキンケア用品の中国発売３周年を祝い、また、ビオテルム･オムがこの１年間に、中国高級男性スキンケア用品市場において、占有率、売上高、成長率の三冠王となったことを祝いたいと思います。

（以下のあいさつ、及びロレアルのPaolo Gsparrini氏のあいさつは省略、音楽と共におごそかに金城武登場）

司会　ようこそ、金城武さん、拍手で金城武さんをおむかしましょう。
今日は大勢のエリートと美しい方々が、あなたの姿を一目見ようといらっしゃっています。

金城武　ほんとですか？

司会　本当ですよ。質問をしますね。ビオテルムはあなたにとっては初めてイメージキャラクターを務めた男性スキンケア用品ですが、では、今年まで、何年なさっているでしょう？

武　今年で３年目です。

司会　もう３年なんですね。あるブランドがあるスターと仕事で手を組む際、きっと多くの要素があると思います。１年間やるのは簡単です。では、こんな長い間続けるには、いろいろな面でうまく合わなければなりません。何が３年間に及ぶタッグを可能にしたのでしょう？

武　ぼくもわかりません。僕自身は初めてのとき、こんな機会をいただけて、嬉しかったし光栄でもありました。
あのときはとても嬉しかったですね、化粧品のイメージキャラクターを務めることになるなんて、思ってもいませんでしたから。
２年目があって、今３年目です。ぼくにとっては励ましになりますね、自信がわくし、良い仕事をしなくちゃならないと思います。　

司会　ビオテルム･オムが追求するものとよく似ていますね。生活の質を大事にすることと、成功を追及すること、それから先ほど私達は話していたんですが、ＣＭを見て、「清潔」の２文字を感じました。気質という面で清潔さなんですけど、河南の女性はみんな気に入りますよ。
３つ目の質問です。
数年前までは、スキンケア用品のことをあれこれ言うのは、女みたいで、ちょっと恥ずかしいと感じていた男性が多かったのです。
ところがこの２，３年、男性版を発行する雑誌がとても多くなり、男性が自分の顔と手入れについて考えるのは、とても自然なことになっています。
２年間イメージキャラクターをされて、ご自身のスキンケアの意識は高まったと思いいますか？

武　もちろんです。というのは、ぼくたちはサラリーマンの人たちと違って、メイクをしなくちゃなりません。この仕事を始めてから、化粧品にしろスキンケア用品にしろ、いろんな国の違ったブランドのものを使ってきました。
自分自身、いろいろな国を言ったりきたりしましたけれど、国によって感覚が違うし、気候も違います。
ぼくは台湾生まれなので、北方のものは多分あまりなじまない。使ってみてもやっぱり良くないと感じます。特にこの数ヶ月、ずっと北京で撮影をしていまして、北京で何ヶ月もの間、山地にいると、この品があると、ずいぶん違うことがわかりました。

司会　２年前よりもスキンケアに注意を払うようになりました？

武　はい。

司会　今回のビオテルム･オムにはある理念があります。ちょうど子どものときよく遊んだ七巧板（タングラム）のように、７つの柱があります。この７つの柱の内、みなさんと金城武さんが最も気に入るのはどれかわかりませんが、　それは、成功、品位、健康、運動、個性、自然、愛、この７つがみなさんの生活の中でそれぞれどういう順位そ占めているか、つまり何を重視するかは、生活姿勢をも表しているに違いありません。ライフスタイルは１人１人みな違いますが、金城さんはどれが一番お気に入りですか？

武　２つありますけど、一番はやっぱり「自然」ですね。

司会　それはなぜ？

武　自然であることが一番大事だ思うんです。もちろん仕事をするとき、自然であるということは努力をしないでいいということではない。やっぱり努力が必要です。でも、自分をあまりにひねくり回したりはできないし、力の及ばないことを自分に無理強いしたりしてはいけないと思います。

司会　ムリにやらないのに、あなたは多くの成果をあげていますよ。

武　幸い、普段のその人らしさは、自然であることから生まれてきます。

司会　生活の中では割に簡単にできますか？

武　そうですね。

司会　みんな、これが金城武だ、とわかる？

武　はい。

司会　２番目に好きな言葉は？

武　個性です。

司会　今日はここにタッチパネルを用意しました。３人の殿方に、ご一緒にビオテルム・オムのブランドロゴを、絵合わせのやり方で作っていただきましょう。ロレアル中国の副総裁であり、ロレアル高級化粧品部支配人のPaolo Gasparriniさんと、ビオテルムブランドの総監Alan Zhongさん、そして金城武さん、ご一緒にどうぞ。
スクリーンに何が現われましたか？　ビオテルム・オムのオキシ・デトックスの３ステップ、これは都会の男性のために開発されたものです。現在汚染が深刻になっていますね。くすんだ皮膚に別れを告げる、完璧な３ステップは金城武さんが推薦するものです。Alan Zhongさん、補足説明をお願いします。

Alan Zhong　（ビオテルムの産品の説明に付き、省略）

司会　お２人には真ん中にいらしていただきましょう。今年は３年目の協力ということで、深い友好関係と金城武さんに感謝するために、ちょっと変わったプレゼントを金城さんに贈りたいと思います。金城さんを描いたマンガです。

Alan Zhong　これは、我々両岸三地、すなわち内地、台湾、香港のビオテルムグループが、金城武さんのために特別に作成したマンガ絵です。この絵は金城さんがビオテルムの商品を使っているプロセスを描いています。私達は、金城武さんはきっとこの絵を気に入ってくださると思います。この絵には金城さんのエレガントで軽やかな個性も表現されています。

司会　金城さん、ひとこと、どうぞ。気に入りましたか？

武　はい。彼がさっき、ぼくにマンガは好きかどうか聞いてらしたのは、こういうことだったんですね。

司会　今日という日は、めったにない機会ですので、Polo Gasparriniさんに言葉をいただきましょう。

Paolo Gasparrini　私はフランスから来ました。フランスでは大勢の大人たちがマンガを大好きです。マンガは、時には人間のある種の開放された気持ちの体現でもあります。私達が金城武さんを部屋にお訪ねしたとき、マンガの話になりました。もし、十分話をしたら、きっとビオテルムと金城武さんには、共通するものが多いことがわかるでしょう。

司会　この特別なひとときを記念して、３人の方々に一緒の写真撮影をお願いします。同時に金城武さんとビオテルム･オムの３年の心のこもった協力に感謝し、ビオテルム･オムが、より多くのエリートたちに、素晴らしい生活をもたらすことを望みます。
後ろにありますビオテルム･オムのパネルに、金城さんのサインをいただきましょう。
さて、今日は内地、香港、台湾の記者の方々がいらしています。きっとたくさん質問なさりたいことがあると思いますが、時間が限られていますので、いくつか出していただきます。　　　　

記者　こんにちは。上海の「申江服務導報」です。金城さんに１つお聞きします。この数年、あなたはたくさんの新作に出演していらっしゃりますが、ご自身では、どのような状態が一番満足のゆく状態とお考えか、教えてください。

武　ぼくのこれまでの仕事は、どれも縁あってのものだったと思います。面白いと思えるものにぶつかったらやってみる。もし、あまり難しすぎたり、自分には無理なことが自分ではっきりわかるなら、他の、自分に可能なものを試します。もちろん、勉強したいとは思いますが。プレッシャーが大きすぎて息ができないようになってしまわないといいと思うし、呼吸する空間が少しあって、よい仕事ができるといいと思っています。ですから、仕事については、自分自身の力をちょっと上回るものならやれるし大丈夫だと思います。あまり超えすぎなければやってみます。

記者　金城さん、こんにちは。北京精品購物指南報社です。今の時代のよい男性の規準はどのようなものだと思われるか、お聞きしたいと思います。

武　結婚している人とまだの人では違うと思います。今のぼくはまだ結婚していないので、よい男性はどうあるべきかはわかりませんが、目の前の自分の仕事をよいものにすること、一緒に仕事をする人とできるだけ協力してよい結果を生むこと、みんなが喜べるようなですね。結婚したら、もちろん家庭が第一で、家族の面倒をみます。

記者　上海の「CHINA YONG」です。おたずねします、あなたとビオテルムのお仕事はもう３年になります。きっとビオテルムの品を使っていらっしゃると思いますが、３年経って、肌の質が何か変わったと感じますか？　また、この仕事をしてから、仕事や生活にも何か変化がありましたか？

武　ちょうどこの数年、出演できる作品が続いて、ずっと仕事をしていましたが、その間はほとんど中国にいました。ここ何ヶ月か、特に冬の時期はずっと北京にいて、上海にも行き、行ったり来たりする中で、まず感じていたのは仕事のプレッシャーが大きいことです。、当然疲れるし、毎日メイクをし、またメイク落としをして、べたべたのほこりを落とさなきゃなりません。洗顔した後は肌が乾燥するんです。もちろんビオテルムの品を送ってくださっていましたので、それを使うととても気持ちが良かったですね。

記者　こんにちは。ビオテルムとはもう３年ということで、きっと金城さんはビオテルムの精神と理念に賛同されていると思いますが、どうであることが男性が自分自身を大事にすることでしょう？　どんな態度が自分を大事にする態度でしょうか。

武　どんな目標を持っていても、何をしようとしても、他人がどう見るかを気にしてはいけないと思います。こうじゃなきゃだめだ、と他人は思うことがあるかもしれない。こういう仕事をしていると、こうすれば人と同じになれる、批判されたりしなくてすむ、とかあるけれど、そういうことを気にしてはいけない。自分がしたいと思うことを追求することが一番重要で、自分に無理を強いてはいけないんだと思います。

記者　台湾の「壹周刊」です。ビオテルムブランドの精神である剛毅、卓越、自然の中で、ご自分に一番ぴったり合うのはどれだと思いますか？

武　あなたはどう思いますか？　ぼくも知りたいです。

司会　どうですか？

記者　全部です。

武　本当にどれかあてはまるというのなら、ぼくは「自然」がいいですね。いつでもそういう心の状態を保っていたいです。どのようであっても、それが自分自身ですから。

司会　時間の関係で今日のインタビューはここで終わりとさせていただきます。１つ、私から金城さんに質問があります。この質問はきっと大勢の人が知りたいだろうと思います。あなたはさっき、ずっと北京にいたと言いましたが、でも表であなたを見かけたことはありません。もし、あなたに出会うことがあったりしたら、それは若い女性への神様の贈り物ですよ。どんなところに行けばあなたを見られますか？　食事をしないわけにはいかないでしょう？

武　撮影所ですね。

司会　撮影所以外でよく行くのは？　どんな食べ物が好きですか？

武　（よくいるのは）自分の部屋です。

司会　レストランで食事するのは好きですか？

武　あまり外に出ないんですよ。撮影のときって、時間も問題で、夜まで撮影が長引いたらもうレストランは開いてませんからね。

司会　夜食はどこに食べに行くんですか？

武　ぼく、レストランは全然知らないんですよ。

司会　お連れしますよ。どこに行くかは、記者のみなさんには申しませんから。写真を撮られないようにね。金城さん、今日は本当にありがとうございました。とっても可愛い人です。大勢の芸能人の方にインタビューしてきましたけど、20分ちょっとの時間で、その気質を感じ取ることができました。とても自然で、健康で、豊かな中身を感じさせる男性です。ビオテルム・オムの眼力は実に確かだと確信しました。

（この後、Alan Zhongの挨拶があり、司会者の締めの言葉で閉会）

おしまい！

（最後に果敢に追及しまくる司会者の李静さんでした）


BBS　 ネタバレDiary　★　　 Go！ 　　0:50

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加