* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2006年12月03日(日) | 「BAZAAR」中国版12月号（傷城）�� |
大陸の「ＢＡＺＡＡＲ」12月号は、「傷城」の４人を大きく特集しています。
写真もいい！
その中からトニーと武のパートの最初の部分と、
武の部分だけを訳出。
かなり量があるので、３回ぐらいに分けます。
温かさと冷たさの対峙
「傷城」により、彼らは再び並び立つことになった。
トニー・レオン、そして金城武である。
12年前の「恋する惑星」で、2人は共に認証ナンバーしかわからない
失恋した警官だった。
無口のまま、すれ違った。
今回、2人はついに相対する。
よき兄貴と弟分として、また食うか食われるかの仲として。
トニーレオンの物に動じぬ温かさ、金城武のいつも変わらぬクールさ。
2人の男が共演する。
「傷城」の公式サイトにはこう書かれている。
The Heart is a Lonely Hunter.(心は孤独な狩人）
これはアメリカの小説家Carson Mc Cultersの、最も有名な作品のタイトルである。
誰でも1人で背負わなければならないものをたくさん抱えており、口には出せない。
人に告白せねばならないものもまた、口に出せない。
劇中でトニー･レオンは１人の警察の高官だ。
正義の象徴であるのに、大罪を犯す。
金城武は飲んだくれの探偵で、１日中ぶらぶらしているけれども、
１歩１歩、事の真相に近づいていく。
明と暗とは入れ違い、混乱し、見抜けない。
トニー･レオンは、実に多くが�犂�知�瓩任△蝓�透明のように見える。
その子ども時代、その恋愛、成長過程は、かくも長きにわたり、
赤裸々と言ってもいいほど、万人の目にさらされてきた。
「自分を守る必要なんかない。
俳優には自分の空間はないんだ。
ぼくも話せないようなことは何もない」
そうしてできるだけ、満足できるような答えを返す。
優しさのかげの荒々しさを、彼は軽々しく垣間見せることはない。
金城武は、これに反してあまりに�猝っ劉瓩�多く、冷たく遠く見える。
その尊大さは、だが、アイスクリームをおおう薄いチョコレートの膜であり、
魅力的で凍っているけれど、もっと近寄ればすぐに融けてしまう。
「ぼくのことをすごく完璧だなんて思わないで。
ただの普通の男なんだから。
自分はとても平凡だと、ずっと思ってる。
家族だって、こんなに不器用で、どうして人前に上がれるんだと思ってるよ」
彼は、誰だって自分が単純な人間だとわかるだろうから、
余計なことは言う必要はないと思っているだけなのだ。
内と外、左と右、現実と虚構、2人の冷たさと温かさの対決は、
スクリーンの中だけでなく、現実にまで及び、大変興味深い。
Do You Believe My Common？（ぼくが平凡だって信じてくれる？）
誰でも金城武の美貌を知っている。
だが、非常にまじめで才能のある俳優だということは、よく忘れる。
誤解はすべて、現実とは思えない完璧な美しさと、
人々との間の冷ややかな距離から生まれる。
本当は、彼ははにかみやで、自分をひどく平凡だと思っていて、
自分がどんなにまばゆい美しさなのか知らないのだ。
探偵、丘健邦。過去に心に非常に大きな傷を抱え、酒びたりとなった。
孤独で、行き当たりばったりに生きている。
これが、「傷城」での金城武の役だ。
これもまた、彼のいつもの謎めいた雰囲気と重なっている。
彼は絶えず、こういうキーワードから離れられないように見える。
例えば、�爛魯鵐汽爿甅犢睨��甅犢気┐甅瓠宗�
それに�犲蠅里弔韻茲Δ里覆と疚弔陵鬮瓠�
自分を定義させると、いつものように眉をひそめて言う。
「平凡」
「自分で自分のことをミステリアスだと思うなんて、
頭が変じゃなきゃありえないよ（笑）。
会社の人は、ぼくはひどく内にこもるたちだと言うけれど、
ぼくだって好きなスポーツがあるし、遊びに行くのも好きだし、
仕事が終わってから家でネットしたり、テレビを見たり、
ゲームをしたりするのが好きだ。
いったい、これもミステリアスということになるのか？」
――それなら、感じやすいのかな？
監督はあなたのことを、ある種の痛みを抱えているようだと言っていましたよ。
「それは眉つばですよ。
そういうのって、男が女の子を引っ掛けてやろうっていうときの言葉でしょ。
ぼくはそんなに感じやすくはない、芝居だからですよ。
ドラマの中の人物はすごく感情が豊かだから。ですよね？」
――すごくマイペースでいられる人に見えますが？
「ほめ過ぎです。
ぼくは気ままな人間だというだけで、５年後、10年後のことさえ
考えて計画することができない。
計画してやってると思ってても、実は計画しているのは運命なんですよ」
いいでしょう。
誤ったキーワードは全部否定された。
「金城武」の３文字は、新しく定義し直してよろしい。
(続く）
BBS 
ネタバレDiary ★ 
Go！ 22:00
