* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年07月07日(水) | 小説「十面埋伏」 |
既にお知らせ済み、小説版、映画見るまで読まないけれど、
――
――
最初のところだけ、ちょっぴり訳してみました。
多分、ネタバレにはならないと思いますが、
（問題になりそうな１語だけ、削除してありますが）
ネタバレOK! かえって楽しみ、という人だけ、
良かったら見てください。→[こちら]
アンディの役の劉捕頭が語る形で始まります。
この後はどういう形式か知りません。
武の役の金捕頭と劉さんの人となりが表現されて、
私はとっても楽しみになってしまいました。
おすすめしているわけではありません……
この小説は武侠小説の文体で書かれているそうですが、
当然私にはできませんので、普通に大人しめに訳してあります。
北京プレミアも台湾プレミアももうすぐで、
落ちつかないけど、参加できるわけで無し、
日本のテレビで中継してくれるわけで無し、
あまり、そちらに入れ込んでも隔靴掻痒なので、
こんなことにうつつを抜かしていました。
「東京1週間」もプレミア試写会応募券つきで載っていましたね。
何冊も買ってもしょうがないし、
当たりますようにと、念入りに念じて投函します。
投票所 ←復活!! さあ、もう１度がんばろう！
BBS 12:10
