* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年06月29日(火) | Lovers特集より（新京報） |
大陸の新聞、新京報の芸能部が、「娯楽周刊」で
「Lovers 十面埋伏」の製作裏話特集号を組みました。
読み応えのあるいくつかの記事からなっていて、
ネットで読めるようになっています。
その中から、武に関する部分を選んで訳してみました。
同じものですが、アップしているサイトによって、
掲載の仕方に少し違う部分があるので、そこらへんは適当に合わせました。
とりあえず、1本の記事を。残りは後ほど。
（一部ネタバレっぽいところは白くしました）
金城武について
商業的配慮：日本制覇
商業的側面から言うと、「十面埋伏」での金城武の効用は、
｢英雄」のジェット・リーに似ている――つまり、
日本と東南アジア市場の征服である。
違うのは、国際的スターとしてジェット・リーが�狎こι疂彈鎰瓩紡阿掘�
欧米市場が一様に彼の面目を立ててくれるのに対し
（ミラマックスに至っては、
「英雄」を「ジェット・リーの英雄」と変えようとさえした）、
金城武は�犹挫聾堕蠎鎰瓩任△辰董�
日本と東南アジアは彼の1人天下であると言えることだ。
｢二千年の恋」「ゴールデンボウル」「リターナー」……
ドラマでも映画でも不滅の人気を誇る金城武は、
日本のスターの誰に対しても対等に渡り合える。
これらの地域での影響力は、ジェット・リーを完全にしのいでいる。
注意深い映画ファンならお気づきだろうが、
中国内地で「十面埋伏」の大々的な宣伝が始まる前、
スチール写真や予告編など、この作品についてのわずかな手がかりは、
ほとんどすべて日本から流出してきたものであった。
その眼目は、例外なく金城武ただ一人だ。
日本の雑誌「ＣＲＥＡ」などは、「十面埋伏」は金城武の
生涯の代表作になるであろう、
彼は初めての武侠時代劇出演のために、弓術や剣法、乗馬などの訓練を受けた
彼の素晴らしい演技は、従来の出演作を超えるものと、大いに賞賛した。
同誌は、「十面埋伏」を�犇眈詆陲寮こ�進出作品�瓩噺討咫�
世界映画界進出の成功を確信してみせた。
｢十面埋伏」が国際マーケットをにらんで採用したのは
�狢仂瀕屠´畉鄒錣任△襦�
1人の主演者が1つのマーケットを担当するが、その配置がうまく行けば、
�猖�遍なく型�瓩茲蠅皀灰鵐札廛箸�明確で、有効であり、保障は大きい。
その上、金城武はジェット・リーのような国際的トップスターではないので、
ギャラの額もはるかに低い。
だから彼に日本と東南アジアを受け持ってもらうことは、
非常に効率がよく、失敗のない安定した利益が期待できることになる。
個性：クールさと熱さをあわせ持つ
「十面埋伏」で飛刀一族の副首領を演ずる宋丹丹が金城武を評して言ったのは、
「生身の人間とは思えぬ美しさ」という言葉だった。
実はこのような賞賛は、「十面埋伏」がカンヌ映画祭で
お披露目されたときから、すでに我々の耳に届いていた。
現地で女性記者たちが、金城武と面と向かうと、ほとんど1人残らず
�狢�が止まる�瓩箸い�生理的反応を起こしたということからも、
その美貌の一端がうかがえる。
もちろん、きれいな顔だけでは、
｢十面埋伏」の主役を張る理由としては足りない。
「彼でなければならない」という選択は、
そのクールさと熱さをあわせ持った個性によるものに間違いなかろう。
普段の様子と同様に、芝居の中の金城武は、常にクールで
控えめな様子を見せている。もし、悲劇映画に登場したら、
観客はこのようなイメージをそのまま受け入れるだろう。
いつも運命による傷と誰にも知られぬ過去を背負い、
冷たい無常な世の中で、痛々しくもがき、残酷な闘いに明け暮れる。
そして静まり返った夜、1人暗闇の片隅に身を横たえて傷口をなめるのだ。
だが、もし、いったん1人の女が現われ、
彼に希望と温かな宿命の出会いをもたらすことがあれば、
彼の心の奥には、必ずや辺りをも明るく照らす炎が燃え始める。
そして、一切をかえりみることなく、
�猗�しい種�瓩�失われないよう守ろうとするのだ。
「不夜城」を見た人なら、きっと｢十面埋伏」の役柄に、
ある似たものを認めるに違いない。
人知れぬ過去、裏表のある身分、暗い矛盾がありながら
純潔さを持つ心の奥――簡単に言えば、人を魅惑する｢謎」である。
総合評定：実力を備えたアイドルスター
中国、香港、台湾、そして日本で人気の金城武は15歳で芸能界に入り、
ウォン・カーウァイ、リー・チーガイ、シルビア・チャンなど
大監督に認められて多くの作品に出演してきた。
例えば「恋する惑星」｢君のいた永遠」｢天使の涙」などは、
いずれも非常に高い評価を受けている。
また、さらには日本の芸能界進出に成功した
数少ない香港台湾の芸能人の1人となり、
男性はもちろん、女性までもがみなそろって傾倒する金城武だが、
控えめで謙虚な態度は一貫してくずしていない。
「ぼくがいい役者かだって？ 自分は役者だとはちょっといいにくい。
もちろん、職業としては役者ですが、まだ勉強している途中。
だから、結局、映画を選んで、音楽はやめた。
1つのことをきちんとやるには、それに専念しないと」
「英雄」でのトニー・レオンの後、
実力とアイドル性を兼ね備えたスターを選び出すのは至難のわざである。
アンディ・ラウは、容姿も演技もずっと「レベル以上」を保っているし、
エネルギッシュで飽きさせない。
だが国外の観客から見れば、決して1度見たら忘れない、
四方にオーラを発散する�狎簑佚�主演男優�瓩箸いΔ發里任呂覆ぁ�
また、「十面埋伏」の台本中の��1人が善玉、1人が悪玉を装い
相手を丸め込む�瓩箸い辰神瀋蠅蓮�
一方の捕吏がより鮮やかに目をひき、より奔放で、
�爍各�間の愛�瓩箸いΥ�印を納得させられる人間であることを
必須条件として要求してくる。
いろいろ考えあわせると、この大役をやれるのは、
まさしく金城武をおいてないのである。
（新京報 2004.6.28）
投票所 
BBS 1:50
