* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年03月13日(土) | チャン・イーモウ、オスカーについて語る |
ずっと「Lovers 十面埋伏」のプロデューサーの話を紹介してきましたが、
チャン・イーモウ自身は、アカデミー賞について
どう考えているのか、北京青年報に先日載った記事です。
中国人がオスカー・コンプレックスを断ち切るには
二、三十年かかるだろう
米アカデミー賞の話に入る前に、チャン・イーモウは記者にこう質問した。
「アカデミー賞について、まだ何か語ることがあるだろうか？」
言外に、オスカーについてはさんざん語られてきたと言っているのだ。
オスカー・コンプレックスが解消するには、
中国はまだ30年必要だ
果たして、チャン・イーモウは、
直接「中国人のオスカー・コンプレックス」の話題に入った。
「私のこれまでの経験から見ると、20数年前には、
中国人が国外の賞を獲得するのは大変なできごとだったように思う。
「紅いコーリャン」のように、国中で話題になった。
だがこの10数年、各種大小の映画賞を受賞することは
まったく普通のことになっている。
３大映画祭しかり、５大映画祭しかり、８大映画祭でも受賞するようになって、
中国人の賞コンプレックスは、基本的には解消したと言えるし、
映画祭コンプレックスはなくなった。
ただ、オスカーだけがまだ脱け出せない。だから、毎年話題にするのだ。
いつになったら、中国人がオスカーを獲得するのが
珍しい話ではなくなるのだろうか」
その時期について、チャン・イーモウはこう予測した。
「あと二、三十年はかかると思う」
そして言い終わらぬうちに笑い出した。
アカデミー賞は１つのゲーム、特別なものじゃない
もし、オスカー・コンプレックスが、
中国人なら誰しも持っている民族心理であるとすると、
中国文化の創造の最前線に立つ１人としてのチャン・イーモウの内面に、
オスカーはどのようなものに映っているのだろう？
これに対し、チャン・イーモウは、やはり簡潔にこう答える。
「オスカーは、実は、愉快な、アメリカ人による、アメリカ方式の
大がかりなゲームだ」
そして、「何回か式典に出席したが、実際に見ると、
誰もが非常に楽しんでいるなと感じる。
受賞者は泣き、落選者もまた泣き、祝福して抱きあい、
壇上に上れば相手をほめたたえる……
１人１人が、服装からキャラクター、スピーチまで、
自分の独自性を上手に発揮することができる。
最後にまた一堂に集まって、一晩中にぎやかに過ごす。
絶えずあちこちの輪から輪へと移り歩き、交歓する。
それは我々のような外国から来た者も同じだ。
だから、これは１つの楽しい、アメリカ人の、
アメリカ方式の大がかりなゲームだと言うのだ」
しかし、それゆえに、彼はこう考えてもいる。
「このゲームは終わってしまえばそれまでだと思う。
これによって利益を受ける者を多く生むかもしれない。
例えばある俳優が１度オスカーを獲得すると、
次の年は、1000万ドルを越えるギャラで５本の映画と契約できるように。
これは非常に具体的な話だ。
だが、それ以外は終わってしまえばそれまで、何にもならない。
毎年このようなゲームが繰り返されることに、何も特別な意味はない」
国家が強大でありさえすれば、�爛押璽爿瓩盒�力に
アカデミー賞もまた、その実一場のゲームではあるとしても、
このゲームの背後で引き起こされる無数のテーマは、
決して�犒歿愁縫紂璽広瓩覆匹�簡単に解明できるようなものではない。
チャン・イーモウはこれについても、こう問いを立ててくる。
「１つのゲームが、なぜこんなに多くの話題を巻き起こすのか？
なぜ全世界が注目するのか？
なぜ、こんな遠い我々中国人でさえそうなのか？
それはアメリカ映画の力が強いからさ！」
彼は話を続けながら言い直す。
「アメリカ映画は商業映画が中心なのだよ。
アメリカ映画が強いというのは、商業映画が強いということだ。
興行成績と市場占有率が高く、全世界に影響を与えている。
だからアメリカ人は毎年楽しくこのような大きなゲームをして、
世界中の人間が無視できない。
このゲームには３０部門の賞があるが、
世界に向けて開かれているのは最優秀外国語映画賞ただ１つだ。
この３０分の１に、全世界100余りの国がこんなにも騒ぎ続けている。
なぜだ？
私が最も身にしみて感じたことは、文化的産物だろうが、商品だろうが、
影響力を持ちたければ、強くならなければならないということだ。
強いというのは、何よりも国の力が強くなければならないということだ。
国家が国際舞台で強大な影響力をもって初めて、文化も力を持つ。
オスカーを悪く言う者が何人いる？
中国人が言う悪口は、ヨーロッパ人のそれに比べたら遥かに及ばないよ。
オスカーの話を持ち出したりしたら、さっと顔色が変わって、
『君は俗物だね、どうしてぼくにそんなものの話をするのだ？』と
言い出すヨーロッパ文化人は大変多い。
だが、いくら罵っても、アメリカの恒例のこのゲームは、
いつだって全世界を興奮させ、大騒ぎさせることができるのだ。
私は、これこそが、中国や世界中の人々が
オスカー・コンプレックスから脱け出せない本当の原因だと思う」
（北京青年報 2004.3.2）
投票所 
BBS 22:25
