* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年12月09日(火) | エリクソンのスペトラＣＭ |
「Lovers」(いいタイトルですね）が日本のマスコミでとりあげられ、
予告編も上映が始まったとか。
現実味がどんどん出てきてしまうと、もうそちらでわくわくしたい気分になり、
もう、あまり書くこともない気がしています。
そこでＡＭＵさんに頼み、
私の好きなエリクソンのＣＭをメディアにしていただきました。
台湾で｢スペーストラベラーズ」が公開されたとき、タイアップで作られたものです。
映画の予告編のような造りですが、日本語せりふの字幕以外に
入っている字幕と音楽がとっても切なくさせます。
ずっと以前、台湾の方がDolphinさんのＢＢＳで翻訳して下さっていたのを
読んで感激した記憶があります。
Click！
あなたは、どこにいますか。 （你在哪裡）
あなたは、今、なにをしていますか。 （你現在在做什麼）
俺達のパラダイスでは （我們的Paradise）
いつだって、いい天気だそうだ。 （聴説那裡永遠是好天気）
小さな夢、忘れてないよな （小小的夢想 没忘了吧）
俺達、もうすぐパラダイスだ （我們就快到我們的楽園了）
今このとき、あなたはなにをしていますか。 （此刻的你正在做什麼）
投票所 ←行ってみてね
BBS 1:15
