* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2003年01月17日(金) | 武、香港に到着（太陽報）●金城武 心路最前線 ●學會三件事（公益テレビＣＭ） |
とっくに香港に向かったと思っていた武ですが、なんと、昨日だったんだそうです。
この記事では香港に戻る、とあるのが面白いです。
写真が素敵ですね。大きくなります♪
例のボウリングのマスメディア大賞のことも続けて報じていますが省略。
大賞の件は、ちょうど放映中の香港の方が各紙報道が出たようです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
金城武は昨夜、「向」撮影のため、台湾より香港に戻った。
フェイ・ウォンと同じ飛行機だったのだが、
フェイと重なって邪魔にならないよう、午前１時ごろになってから、やっと空港を出た。
（報道陣の注目度で競合しないようにということでしょうね）
昨夜の武は大変機嫌よく、周りのスタッフや記者達と絶えず談笑、
しかし、映画の具体的な状況になると、｢知らないんですよ！」と繰り返すだけで、
緘口令が敷かれているようである。
http://www.the-sun.com.hk/channels/ent/20030117/20030117003358_0003.html
---------------------------------------------------
金城武 心路最前線 - ここに現れましたか、公益ＣＭ。三菱ギャランのＨＰ。
某所より情報をもらい、主選単をクリックするとメニューに入っていました。
８年ぶりの大々的なキャンペーンであり、
光栄にも金城武さんのイメージ広告出演を得て、主として知恵遅れの若者の働く工場設立と
職業訓練などの経費の募金を行うのだと（要約）トップにはあります。
８年前というのが、あのお父さんと出演したとき。
ＣＭ中で武が言っている言葉は
「一顆父母的心，陪孩子走一生的路 心路基金會 郵政劃撥１１８２−５９１６」
親の心は、その子の生涯、そばに寄り添って見守っている……
というような感じですか？ あとは「郵便振替」の番号。
撮影エピソードもありますが……まじめなＣＭだからでしょうね、文字ばかりでした。
http://www.bugbot.net/
---------------------------------------------------
學會三件事（公益テレビＣＭ） - 心路基金会のテレビＣＭで聞こえる女性の声は、
知恵遅れの子どもに向かって語りかけている内容の詩なんですね。
詩は難しいです……ＣＭの雰囲気壊したくないし……
｢三つの教え」
三つのことをおぼえておきなさい。
カードは正しい向きに入れるのよ、
ベルはしっかり鳴らしなさい、
降りる駅の看板を忘れないように。
いつかある日、母さんはいなくなる……
バスと電車が続けさせてくれるでしょう、
おまえがひとりで飛ぶことを、
おまえのものである明日へと。
父母の心は、子どもの生涯の道を付き添って歩む。
最後に武のせりふ（郵便振替以下は省略）を加えると(多分）こうなるわけです……
詩の朗読は小燕さんでしょうか？
ここに並べたくはないけれど、中国語学習中の方は原文がわかると
ＣＭ聞いても味わいが違うと思いますので、記しておきます。
そのかわり訳文間違いありましたら、教えて下さいね。
詩の原文情報、ＲＵＲＵさん、愛ちゃんありがとうございます。
媽媽要你學會三件事
刷卡方向要正確
按鈴動作要清楚
下車站牌要記住
將來有一天，媽媽會老去.....
公車和捷運，將帶著你去繼續單飛
飛出屬於你自己的明天
一顆父母的心，陪孩子走一生的路
心路基金會 郵政劃撥１１８２−５９１６
