本日は小千谷にある客先を訪問。
とりたててお話することはありませんので昨日の話でもひとつ。

欲しい本があったので、ｗｅｂ会員登録をしているジュンク堂書店のネット
注文をしました。ｗｅｂ上では在庫ありとあったので、これは即納だなと
思っておりました。

が、ジュンク堂からメールが来まして、”店頭に美本がなく、至急版本から
取り寄せますが、場合によっては１〜４週間ほど納期がかかります。もし
お急ぎでしたら「不本意ですが」美本でない現品の出荷は可能ですので
ご検討の上メールでの連絡をお願いします。書籍の状態はカバー上部に
ややヨレ、カバー裏表紙にややスレ跡があります。”といった内容でした。
（本文からエキスだけ抽出。カッコはわたくしが加筆。）

「不本意ですが」っていうのは余計だよね。
不本意だろうがそうでなかろうが、事実を伝え、それをどうするかを客に
判断を仰げばいいだけのこと。せっかく訳者にサインをもらおうと連絡を
入れて時間を割いてもらえることになったのに・・・。

まあ、でも冷静になって考えると、直接店頭に買いに行けば、そのキズもの
しかその店には置いてないわけだから、結局同じことになります。という
ことは、足を運ばなくても美本を取り寄せてくれる手はずを整えてくれた
と思えば、かえって気が利いているのかなと考える方が正しいかも。

気持ちとしては「不本意ながら」という言葉を使いたくなるのは分かります
が、あくまで事務作業だからクールに文章を書いてくれればいいだけ。

言っていること、やっていることは至極まともで誠意のあることだから、
ちょっとした一言で気分を害されてしまったことが残念です。

どこの言語でもそうですが、副詞や副詞句、副詞節は骨格をなす文章へ付け
足した発話者の主観ですから、これが相手に正しく伝わるとは限りません。
程度の問題は人それぞれですからね。特に顔の見えない（つまり過去に話も
したことのない）人に文字を送るわけですから、主観は極力差し控える方が
お仕事としては無難です。

なーんてことを言っておきながら自分はどうかというと・・・。
結構後ろめたい経験もありますので、発言は差し控えさせていただきます。

はい。今日は曇り。（上越地方）