１、仮設住宅へ入居始まる　被災再建へ第一歩　　朝日新聞
２、中越沖地震：サポート情報　ライフライン　毎日新聞
３、震災の傷なお癒えぬ柏崎、「大災害ないよう」先祖に祈り 　 読売新聞
４、「やっと畳で眠れる」柏崎・出雲崎で仮設入居開始　　新潟日報
５、自衛隊の被災地炊き出し終了　新潟日報
６、中越沖地震の県内の被害 8月13日新潟日報夕刊から
７、　柏崎市は復興ビジョン策定へ　　新潟日報


１、仮設住宅へ入居始まる　被災再建へ第一歩　　朝日新聞
2007年08月13日11時37分
　新潟県中越沖地震で被災した柏崎市と出雲崎町で１３日午前、仮設住宅への入居が始まった。発生から２９日目、避難所生活を続けていた住民たちが、生活再建への一歩を踏み出した。新潟県建築住宅課によると、今月末までに県全体で１１８２戸の建設を予定している。
柏崎市内ではこの日、ＪＲ柏崎駅前のふれあい広場など６カ所に建てられた仮設住宅に２３６世帯５７３人が、出雲崎町では１カ所に１１世帯３９人が、それぞれ入居。３年前の中越地震と同様、地域の人が同じ場所に入居できるよう配慮された。
　中越地震で建てられた仮設住宅では、結露に悩まされたり、床下に水がたまったりする問題があった。今回は、天井に換気扇を設置したり、床下に小さな石を敷いて水はけを良くしたりと、教訓を生かした対策が施されている。
　柏崎市中央町で被災した塩ノ谷政子さん（７２）は、駅前ふれあい広場で仮設住宅の鍵を受け取ると「避難所では夜でも子供が騒いでいて眠れなかった。今夜からようやく眠れそう」とほっとした表情で話した。
　自宅は全壊。家にいた夫は外に逃げようとし、玄関先で崩れてきた屋根の下敷きになった。胸の骨が折れ、今も入院中だ。政子さんは「こんな年でこんな目に遭うとは思わなかった。でも家族が生きているだけでも感謝しないと」。
　同市西本町１丁目の文房具事務機器店経営、岩下鼎さん（８２）は、自宅兼事務所が全壊。市内の親戚の家に身を寄せていた。「これから新しい生活をしていかなければならない。どうせやるなら楽しくやりたい」と前向きに話した。仕事も、被災の翌々日には取引先の企業に間借りして再開したという。
　新潟県災害対策本部によると、１３日午前８時現在、柏崎市、出雲崎町、刈羽村の３市町村に計５２カ所の避難所があり、７８０人が避難生活を送っている。柏崎市内では上水道は全面復旧したが、都市ガスの供給は全体の１割、約３０００世帯でなお止まっている。
　柏崎市教委によると、地震による臨時休校で授業に遅れが出ているため、市内の小中学校は夏休み後の授業再開を早めることを計画。早い学校では２２日から再開する。



２、中越沖地震：サポート情報　ライフライン　毎日新聞
　◇鉄道
　ＪＲ信越線柿崎−柏崎駅間で不通。バスで代行輸送を実施。ＪＲ越後線柏崎−吉田駅間は電車とバスによる臨時ダイヤ。
　◇道路
　国道３５２号の柏崎市椎谷−大崎間で通行止め。
　◇ガス
　日本ガス協会によると、１３日午後８時現在、柏崎市、刈羽村の３万９７８世帯のうち、２４３２世帯で供給がストップ。
毎日新聞　2007年8月13日　19時38分　（最終更新時間　8月13日　20時



３、震災の傷なお癒えぬ柏崎、「大災害ないよう」先祖に祈り 　 読売新聞
　お盆を迎えた新潟県中越沖地震の被災地では１３日、多くの家族連れが墓前に花を手向け、早く生活を立て直せるよう、災害に遭わないようにと先祖に祈った。
　本堂が全壊し、墓石の多くが倒れた柏崎市西本町の聞光寺では、傷は目立つものの墓石は土台に戻されていた。家族４人で訪れた同市宮場町の主婦中村京子さん（６１）は「もう大災害が起こらないように」と手を合わせていた。
　一方、各地域にある共同墓地は修復が遅れがちで、倒れた墓石の前で祈る人たちの姿もあった。
（2007年8月13日22時28分 読売新聞）


４、「やっと畳で眠れる」柏崎・出雲崎で仮設入居開始　　新潟日報
中越沖地震被災地の柏崎市と出雲崎町で１３日、被災者の生活再建への第一歩となる仮設住宅への入居が始まった。県は両市町と刈羽村で計１１８２戸の仮設住宅を建設しており、今月末までにはすべて入居可能となる見通し。３７カ所で計９６７戸の仮設住宅を建設する柏崎市では同日、第一陣となる６カ所２６２戸で、仮住まいへの引っ越しが始まった。
　ＪＲ柏崎駅前の駅前ふれあい広場で午前９時半から鍵渡し式が行われ、待ちわびた市民が次々と鍵を受け取りに訪れた。式には泉田裕彦知事や会田洋市長、約３０人の市民らが出席。泉田知事が「仮設住宅の入居は生活再建の第一歩。着実に復興を成し遂げたい。最後の１人に笑顔が戻るまで支援したい」とあいさつし、市民の代表２人に鍵を手渡した。
　鍵を受け取ると、早速乗用車に満載した荷物を運び込む人の姿も見られた。仮設住宅の中を確かめていた同市西本町一、会社員入沢正美さん（４８）は「やっと落ち着ける。自宅は倒壊し、家具も運び出せなかった。家具などをそろえるのも大変だが、周囲の支援ももらった。これからまた頑張ろう」と安どの表情。妻の真由美さん（４５）も「やっと畳で眠れるのが感激」と話した。
　出雲崎町でも同日、川西団地に建てる１５戸のうち１１戸で鍵の引き渡しが始まった。刈羽村では１５日、源土運動広場の２００戸で入居が始まる。
　また刈羽村は同日、地震による被害額が１６０億円近くに上ったことを明らかにした。同村が１０日までにまとめた被害額は、住宅で約１３３億８４００万円、住宅以外の下水道など公共施設で約２５億７４００万円となった。



５、自衛隊の被災地炊き出し終了　新潟日報
中越沖地震で、陸上自衛隊による被災者への炊き出しが１２日、終了した。地震発生翌日の７月１７日から始まり、約１カ月間でおおよそ６７万８０００食を提供。市民からは「本当にありがたかった」と感謝の言葉が次々と上がった。
　炊き出しは１日３食を基本に、最大４１カ所の避難所で行われた。給食支援部隊が担当し、延べ約１万５０００人の自衛隊員が従事。日ごとにメニューを変え、偏りがちな被災者の栄養面にも気を配った。
　最後の献立は、むきエビとイカのほか、ジャガイモ、タマネギなど盛りだくさんのシーフードカレーと、野菜サラダ。被災者から人気の高かった一品だ。
　柏崎小学校（同市学校町）ではこの日、６６０食を用意。配食前から列ができた。同市西本町１の中学１年生、大森康平君（１３）は「特にエビがうまい」とカレーをほお張った。
　同小で調理を担当した練馬第一後方支援連隊の岩佐昇一曹（４３）は「暑い日が続いたので、衛生面に注意した。復興はこれから。今日で去るのは少し心残りがある」と、被災者を気遣っていた。
　元気館（同市栄町）では、柏崎市民謡保存会が支援のお礼として、自衛隊員を前に伝統芸能の柏崎甚句などを披露。踊りの輪に、自衛隊員も加わると会場が笑いに包まれた。
　同館で避難生活を送った同市新花町の五十嵐タケさん（６５）は「炊き出しでいただいたみそ汁の味が忘れられない。本当にありがたかった」と感謝した。
　同市は今後も、パンや弁当の配食を続ける。
2007年08月13日



６、中越沖地震の県内の被害 8月13日新潟日報夕刊から
　死　者　　　　11人
　負傷者　　　1954人
　避難者　　　 780人
住宅全壊 　　1001棟



７、　柏崎市は復興ビジョン策定へ　　新潟日報
　中越沖地震の発生から４週間となる１３日、柏崎市では仮設住宅への入居が一部で始まる。また、同市の会田洋市長は１１日、復興ビジョンを策定する方針を示した。
　被災地では１１日現在、８９０人が体育館など５２カ所で避難生活を続けている。県が同日までに建設を決めている仮設住宅は９６７戸。このうち柏崎市駅前公園など６カ所２６２戸で、２２９世帯５３６人の入居が１３日に始まる予定。１１日は県の担当者が各戸で完了検査を行い、ガスや水道、冷房の効き具合などをチェックした。
　同市の仮設住宅に入居できるのは、被災住宅が半壊以上となった世帯。入居申込者のうち、被害調査で一部損壊とされた４５１世帯について、市は１８日から相談所を設置。住宅内部の診断によって半壊以上となるかどうか、優先して再調査することも決めた。
　地震後初めてとなる市議会全員協議会も１１日開かれ、会田市長は５年後、１０年後に向けた復興ビジョンを策定する考えを明らかにした。県の同ビジョン策定に合わせて取り組むとしている。
　また１３日には、東京電力が提供した鏡町社宅（７世帯）でも被災者の入居が始まる。
2007年08月12日