南風日記。

■ ■ ■ 2002年04月18日(木) 　和英和。

昨日の続き。
適当に日本語で文書いて、和英翻訳ボタンをポチっとな。
…ななな、なんて便利な時代なんだー！！
アッと言う間に英文化。ワンダホー。

…んが、英語ヘッポコの私が見ても、どうも妙な文章に。（苦笑）
解釈ちげぇよ！と、自分で訂正加えるも、ソレも不安なので
出来た文を更に英和翻訳にかける始末。（情けなさMAX。）
そんな感じに和英と英和を行ったりきたりしつつ、どうにか完成～。

あぁ…英語の手紙の書き方ちゃんとやっときゃ良かったあぁぁー！！
ムギョー！！自業自得ですばいー！！（もういいよ…。）

思えば、もし外国にも日本語翻訳ソフトなるものがあったとしたら
（でもあったとしても、あんま需要なさそう…/笑）
このサイトの文章はさぞ正しく翻訳できないのであろうと！！
意味不明言語多すぎと見た…。（笑）
HAHAHA！だから日本語は難しいのサ！！（逃げてはいけない。）

Jさんちの絵描き版で描かせて頂きました。（笑）

身の程知らずだなぁオマエ…。（笑）←初描き。

一つ前の日記へ｜過去の日記一覧｜ * HOME 　　

南風夏 [HOME]

	■ ■ ■ 2002年04月18日(木) 　和英和。
	昨日の続き。適当に日本語で文書いて、和英翻訳ボタンをポチっとな。 …ななな、なんて便利な時代なんだー！！アッと言う間に英文化。ワンダホー。 …んが、英語ヘッポコの私が見ても、どうも妙な文章に。（苦笑）解釈ちげぇよ！と、自分で訂正加えるも、ソレも不安なので出来た文を更に英和翻訳にかける始末。（情けなさMAX。）そんな感じに和英と英和を行ったりきたりしつつ、どうにか完成～。あぁ…英語の手紙の書き方ちゃんとやっときゃ良かったあぁぁー！！ムギョー！！自業自得ですばいー！！（もういいよ…。）思えば、もし外国にも日本語翻訳ソフトなるものがあったとしたら（でもあったとしても、あんま需要なさそう…/笑）このサイトの文章はさぞ正しく翻訳できないのであろうと！！意味不明言語多すぎと見た…。（笑） HAHAHA！だから日本語は難しいのサ！！（逃げてはいけない。）身の程知らずだなぁオマエ…。（笑）←初描き。