DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年08月21日(土) | 外出禁止の罰 |
子供が何か悪いことをした時に、今日は外で遊んじゃだめ、という罰が与えられます。
今日の夕方のこと。隣のサディラが「りなと外で遊びたい」と来ました。サディラは「昨日も遊びたかったんだけど、外に出られなかったの」といいました。アメリカでは何かの罰としてそういうことがよくあるようです。その決り文句で自分が罰を受けた場合、
"I'm grounded（アイム グラウンディドゥ）."
もし親が子供に言うなら、
"You're grounded（ユア グラウンディドゥ）" です。
「グラウンド」は運動場としてもお馴染みの単語ですが、ここでは動詞で使われて、外出禁止の罰にする（なる）という意味があります。辞書で見ると、どうもアメリカで使われる口語とあるので、他の国では使われないのかもしれません。
