DiaryINDEX｜past｜will
| 2004年08月19日(木) | 電話の連絡網 |
教授の奥さんから、天候が良くなくて休校になった時に電話の連絡網で伝えていく、という話を聞いた時に、連絡網を英語でそういうのか、と思いました。
連絡網は "telephone tree（テレフォン トゥリー）" というそうです。 どちらも馴染みのある単語です。確かに、"tree（木）" のように、枝分かれしています。連絡網の名簿を思い浮かべても、確かに枝分かれしている、という感じです。
それとよく似た表現があります。家系図がそうです。家系図は "family tree（ファミリー トゥリー）" といいます。
