DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年09月20日(土) | シュークリーム |
シュークリームはフランス語で "chou à la crème" といって、シュークリームを英語の音に当てはめると、"shoe cream" となるというのはよく知られていますが、そうすると、英語では何て言うんだろうと思っていたことがあります。
今日、シンシナティーで行われたドイツのOktoberfestのお祭りに行ってきました。たくさん出店がありましたが、そこで目にしたものは、"cream puff"。「クリーム」も「パフ」もおなじみの単語です。実はこのクリームパフが英語でいうシュークリームです。ちなみに、中のクリームは甘くなく、アメリカで食べたシュークリームの中で一番おいしかったです。
