DiaryINDEX｜past｜will
| 2003年07月09日(水) | 「〜見かけなかった？」 |
最近雷雨が毎日のようにあります。独立記念日の夜には強風とともに雷雨となりました。
強風で横殴りの雨の中、近所のおじさんが懐中電灯を持って裏庭を歩いています。次の日おじさんが、「青いプラスチックのカップを見かけなかったか？」と話し掛けてきました。犬のお気に入りのものなのかわかりませんが、探しているようでした。
その、「見かけなかったか？」というおじさんの表現にネジャーティも私も最初戸惑いました。
おじさんは、
"Did you pay attention〜（ディドゥ ユー ペイ アテンション）?"
と聞いてきたからです。
"pay attention" は「注意を払う」という意味なのですが、おじさんの言葉を直訳すると、
「青いカップに注意を払ったか？」となってしまいます。
知っている言葉でも、どういう場合に使えるかというのを知るのはなかなか難しいです。
