DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年02月17日(日) | 写真 |
とても簡単な文です。日本語では同じ文になるのに、英語では違う分になってしまうことがあります。
「これはメリーさんの写真です」
この文にはどんな意味があるでしょうか。
１．これはメリーさんが持っている写真です。
２．これはメリーさんが写っている写真です。
この2つの文は「これは私の写真です」の一言で終わります。文の前後で私たちは判断しています。
英語ではこの2つを区別できます。
１．This is Mary’s picture.
２．This is a picture of Mary.
"Mary’s"と "Mary" のあとにアポストロフィーのマーク（’）とｓがつくと、「メリーさんの所有する」となります。
