 |
|
■■■
■■
■ もえたん
新宿の三省堂、紀伊国屋を探しても買おうとしていた本がなかったので、気になっていたもえたんをとりあえず買いました。
最初の単語がlunaticの訳語が「アレゲな、狂気の」なのですが。。先生、「アレゲな」って何ですか？あと、例文のもとネタが分からないのが多くて面白さがほとんど理解できません。。分かる人には楽しいのだろうけれど。私みたいなタイプは、例文は日本語より英語の方が理解しやすいかも。日本語を読んでも普通に分からないのです。「スク水」じゃ分からないけれど、school swimsuitを見ればスクール水着＝スク水と理解できる、みたいな。
でも、理解できないことに微妙な安心感を覚えてしまいます。２ちゃんネタは分かるんだけどね、、、。とりあえず、ものすごい勢いで読み進めたしまったことは事実でつ。
2005年06月05日(日)
|
|
|
