日記アーカイブ（インデックス）へ｜前日の日記はこちら｜翌日の日記はこちら ｜アイルランド真実紀行へ
| 2006年01月21日(土) | 読者さんから怒りのメールが届く |
読者さんからこんなメールが届きました。
実は、今日は、伝えたい事があって、メールしました。
女性雑誌でＵという雑誌（1.95ユーロ）をご存知ですか？
それの28ページ、メモワーズオブゲイシャの事が紹介されて
いるのですが！！日本人ならかなりキレルと思います。
The highs: Stunning Chinese scenery, beautifully shot and
starring the cream of Chinese acting talent.
The lows: The film serves to remind us how Chinese women
were treated in pre-war China.
いつからゲイシャは中国のものになったのですか？？
文句の電話を入れようかと思うほど、切れました。ちなみに
私の彼（編集者注：アイルランド人）は、「なんて無知なんだー！！！
この編集者は、調べもせず、勝手に全てを作り上げてるーー！！」と
怒っていました。
是非、ウェッブサイトでもこの事紹介してください。
…はあ、そうですか…と思っていたら、今度は、この映画(Memoirs of a Geisha)を見たという友人から電話がかかってきまして、どうも、キモノの着方が日本人の目からみたらあまりにだらしなかったり、さすが、アメリカで撮影された映画、途中に出てくる軍用車がなぜか左ハンドルだったりとツッコミどころが満載だったとのこと。
おおもとに立ち返ると、なんでまた主人公のSayuriがチャン・ツィイーなる中国人女優が抜擢されたのか。日本人の俳優も出演しているという中で、ヒロインが中国人の理由。推理ですが、監督さんが、日本人だの中国人だのにこだわってなかったからではないかと。きっちり時代考証だのをやるつもりなら、キモノの着付けにだってこだわったろうし。
かくして、このＵなる雑誌の編集者も、主演女優が中国人だからということで、なーんも考えずに、上のようなコメントを書いたのではないかと思われますが、どうでしょ。この編集者にとって、ゲイシャもフジヤマもハラキリも、どっか遠い東洋の国の話で、そこが中国だろうと日本だろうと変わりはないんだろうなあ。
蛇足ながら、今、ググってみたけど、私のタイプじゃあないなあ…このチャン・ツィイーなる女優。同じちゃんでもアグネス・チャンの方がかわいかった…って古すぎだよ、言うことが。
ちなみにただいま、小説を読んでますが、映画は見に行くつもりはありません。小説を読んだ方、映画を見た方からのツッコミをお待ちしてます。また、この雑誌を読んで、腹が立ったかどうかのツッコミもお待ちしてます。
