はい。今日の日記はクイズです。所要時間はおよそ10分。アイルランドに対する知識でもなければ、一昔前にはやったココロジーでもないです。ちょっとした英語の知識です。おつきあいくださる方は、今・すぐ紙とエンピツをご用意ください。おつきあいくださらない方はここから先はただ読むだけではつまらないので、どうぞこちらのサイトにでも。なお、「書き写すのが面倒くさい」という方のために、問題をプリントアウトできる別ページもご用意しております。こちらをご利用の方はエンピツのみご用意ください。


では、さっそくですが、始めましょう。問題は10問です。まずは例題から。


問題。以下の日本語をカタカナ表記を参考にしつつ英訳しなさい。


例題：夢（ドリーム）


へい。答えはDreamっす。簡単でしょ？


では始めましょう。制限時間は3分。つまり考え込まないでさっさと答えてくださいませ。


では、問題。以下の日本語をカタカナ表記を参考にしつつ英訳しなさい。

1 あした（トゥモロー）
2 人員・職員（パーソネル）
3 （手紙などの）受取人（レシピタント）
4 文房具（ステーショナリー）
5 起こる・発生する（オカード）
6 必要な（ネセサリー）
7 分かれる（セパレート）
8 助言（アドバイス）
9 偶然に（アクシデンタリー）
10 直ちに（イミディエートリー）


以上です。ご苦労様でした。


Snigelの答え（正解だとは誰も言ってません）


1 あした（トゥモロー）tomorrow
2 人員・職員（パーソネル）personal
3 （手紙などの）受取人（レシピタント）receiptent
4 文房具（ステーショナリー）stationary
5 起こる・発生する（オカード）occured
6 必要な（ネセサリー）necessary
7 分かれる（セパレート）separate
8 助言（アドバイス）advise
9 偶然に（アクシデンタリー）accidentally
10 直ちに（イミディエートリー）immediately

なんだか合っているんだか合ってないんだかよく分かんないでしょ？もうこの企画の意図はお分かりですね。そう、「つづれそうでつづれない単語集」です。


ちなみに私の正解率6/10（ちなみに私は英検三級保持者←それしか持ってないんかい！）


ひでかすの答え

1 あした（トゥモロー）tomorrow
2 人員・職員（パーソネル）personel
3 （手紙などの）受取人（レシピタント）receiptant
4 文房具（ステーショナリー）stationary
5 起こる・発生する（オカード）occured
6 必要な（ネセサリー）nesessary
7 分かれる（セパレート）separate
8 助言（アドバイス）advice
9 偶然に（アクシデンタリー）accidentaly
10 直ちに（イミディエートリー）immediately

正解率4/10（ちなみにひでかすは英検二級保持者）


それでは正解です。以下、偉そうに解説してますが、実はテストのあとに辞書を見て必死に勉強した賜物だったりします。


1 あした（トゥモロー）tomorrow

まあこれは行けるのでは？

2 人員・職員（パーソネル）personnel

personalは別の言葉ですね。ひでかすは別の言葉と気がつきつつ、つづりが違い不正解。

3 （手紙などの）受取人（レシピタント）recipient

ひでかすともども不正解。なんとなくreceiptなんたらだと思ってしまった。

4 文房具（ステーショナリー）stationery

stationaryは「静止した・固定した」まったく別の語。

5 起こる・発生する（オカード）occurred

ｃが二つなのはともかくｒが二つなのは忘れがち。

6 必要な（ネセサリー）necessary

私はrrにしてしまい不正解。ひでかすは最初のcをsにしてしまい不正解。

7 分かれる（セパレート）separate

これは二人とも正解。

8 助言（アドバイス）advice

私がいつも悩む言葉。Adviseは動詞なんですよね。受験英語の基本といえば基本ですが。

9 偶然に（アクシデンタリー）accidentally

この言葉に関しては下で解説します。

10 直ちに（イミディエートリー）immediately

ひでかすとともに正解。


…というわけで、皆様はいったい何問正解されましたか？点数のよかった人、下を読んで自慢してください。点数の悪かった人、下を読んで自信をつけてください。


なんでまたこんなのを書き始めたかというと、実はこのちょっとしたテストというかゲームをアイリッシュとともにやってみたんですよ。参加者、アイリッシュ6名（全員20代から30代の女性）ドイツ人1名、日本人1名（←自分のこと）。ちなみに全員うちの会社の同僚です。


誰の成績がいちばんだったと思います？実は8名中3名が同率タイ。その3人とはアイルランド人・ドイツ人・日本人。そう、あとの5人のアイルランド人はなんと５点以下。最下位はなんと堂々の２点！正しくつづれたのはtomorrowとseparateのみ！


驚いたことに、accidentallyに関しては正解者は私だけ。まちがい例としては、accidently、accidentlly、accidentiallyなどなど。アイルランド人軍団は、「日本人だからよ！」などといまいち理由にならないことを言ってました。


あのー、誤解なきように言っておきますが、私は「だからボクは頭がいいんだ。えっへん」なんて方向に話を持っていくつもりは毛頭ありません。だいたいアイルランドに住んでいながら日ごろよく使う単語10個を並べられて６つしか正解しないというのがおかしいような。ちなみにうちの同居人のドイツ人は堂々の８問正解。


この話に英語習得の秘訣を見るのは私だけでしょうか。要は、話せればいいんですよ。話せれば。こんな細かいつづりの間違いなんて気にする必要なし！オチなしで申し訳ありませんが、英語を学ぼうとして煮詰まっている方に今日の日記を捧げます。

Snigel ｜MAIL ｜アイルランド真実紀行へ ｜掲示板へ ｜