映像関係の翻訳本Part２の第５章と第６章の３分の１ほど読む。

１時間×２。インターバルを置いて第６章を読み切ろうとしたが

就寝時間間近、睡魔に襲われ寝る。

ま・・・第６章を読み始めたので良しとする。



小難しいというのではなく、主語と述語が混乱した文章に思える。

インターネット翻訳機能の歪んだ？翻訳文を読んでいるみたいで

あいかわらず頭に入ってきづらい。結構脱字ある。珍しくないか？本として。

あながち私の集中力、読解力の問題だけではないと思うのだ。

引用されている映画『逃亡者』『フォレスト･ガンプ』など見てからの方が

内容を理解する上で頭に入ってきやすいのかもしれないが

今からだと読む流れが止まってしまいそうなので

再読する時そうしようと思う。




明日（今日）は第６章途中からと第７章を読む。

第７章も第６章同様、結構ボリュームがある。

いきなり読み切るイメージを持たず（余計高く思えてしまうから）

集中力を持つ工夫をして読む。

時間を区切る。

１センテンス毎に集中して読む。