『任期満了に伴う〜市長選…』
と聞いて。
"任期満了"　を、中学生くらいまでずっと　"人気満了"　だと思っていた。
ある意味、アリな表現だと今でも思ってしまう。

伝説のアクションスター『ブルース・リー』
と聞いて
小学校の頃はずっと　"ブルー・スリー"　だと思っていた。
直訳すると青３だ。

『汎用系システム』
と聞いて
ある頃までそれを　"凡庸系システム"　と恥ずかしい読み違いをしていた。
これは恥ずかしい。が、
そういう仕事に携わって、あながち間違った表現ではないというコトだなと思った。

他にもそういうの、もっとたくさんあったと思うが思い出せない。
皆さんもそういうネタ…ありませんか？